Guren No Uta
はるか とうく みえない ときに
haruka tōku mienai toki ni
このこい ふかく ひめて おこう
kono koi fukaku himete okou
また あう ひ ふりかえって みよう
mata au hi furikaette miyou
のこされた おもい こころに うかんで いく
nokosa reta omoi kokoro ni ukande iku
せつない くいは はかなく もえて
setsunai kui wa hakanaku moete
それでも きえず はいになって
sore demo kiezu haininatte
おちるだろう
ochirudarou
このみれん ふかく あつい
kono miren fukaku atsui
まるで ふるい まつ の ように のこって
marude furui matsu no yō ni nokotte
あのこい が だす ほのお を
ano koi ga dasu honō o
また このて で もって いくよ
mata kono-te de motte ikuyo
さいご の おもいで
saigo no omoide
まだ のこって いる この こころ
mada nokotte iru kono kokoro
もういちど この せん を ひいて
mōichido kono sen o hiite
かなしい こい すべて もやす
kanashī koi subete moyasu
うかんで こない ように ずっと
ukande konai yō ni zutto
その そら へ きみ の こころ いま
sono sora e kimi no kokoro ima
も ぜんぶ まつ の ように のこって
mo zenbu matsu no yō ni nokotte
あのこい が だす ほのお を
ano koi ga dasu honō o
また このて で もって いくよ
mata kono-te de motte ikuyo
さいご の おもいで
saigo no omoide
Crimson Song
Far away, in times unseen
Let's deeply bury this love
Let's meet again, look back at the days
The remaining feelings float in my heart
The painful scars burn fleetingly
But still, they won't disappear, turning into ash
They will fall
This unfulfilled love is deep and intense
Like an old pine tree, it remains
I will carry the flames that love emits
Once again, in these hands
In the final memories
This heart still remains
Once again, draw this line
Burn all the sad love
So it won't float away, forever
Your heart, now, to that sky
Like everything remains like an old pine tree
I will carry the flames that love emits
Once again, in these hands
In the final memories