And Still It Will Be So
And still it will be so
A rumble reverberates in thawed snow
Ferocious skies. Shimmering dreams
That our world apart shall tear
Heralding wrath of distress in our woods
Severing skies with a hand soaked in blood
You have succeeded, but Rus’ will live on
And still it will be so
Treacherous sleep overwhelms our sons
Progenies of once great Aryan race
Haze of oblivion covers their eyes
Burns noble hearts, blemishes lands
You didn’t know that you served our foe
You died without discerning the cause
Enemy speared your life, and then
Lied to your children: “It wasn’t in vain! ”
Ignorant, murdered your brothers, and died
Shedding the blood of their equals
Heroes oppose and in slaughter unite
Wake up! Our Earth is enfeebled
And still in will be so
Though Gods lie slumbered in the West
And proud knights defeated rest
Now in the East our swards shall glow!
Furious vigour of flickering blades
Enemy temples will then desecrate!
Radiant Phoenix of agonal words
And still it will be so!
Blood-forged formation keeps on its way
Ever powerful grows Russian Order!
Be white and proud, keep striking backhand!
So sweet is the blood of impostor!
Keep marching ahead, my brother-in arms
More action, cut down useless words!
Harden your spirit and cherish your blood
Let the Mead of Kvasir in you burn!
Veins are swollen with fire of feverous wrath
Righteous fury this war shall ignite
On the crimson of weapons Rus’ coming back –
Sweet revenge to ancestors’ delight!
Y Aún Será Así
Y aún será así
Un estruendo reverbera en la nieve derretida
Cielos feroces. Sueños relucientes
Que nuestro mundo separado desgarrará
Anunciando la ira de la angustia en nuestros bosques
Partiendo los cielos con una mano empapada en sangre
Has tenido éxito, pero Rusia seguirá viva
Y aún será así
El sueño traicionero abruma a nuestros hijos
Descendientes de una vez gran raza aria
La neblina del olvido cubre sus ojos
Quema nobles corazones, mancha tierras
No sabías que servías a nuestro enemigo
Moriste sin discernir la causa
El enemigo atravesó tu vida, y luego
Mintió a tus hijos: '¡No fue en vano!'
Ignorante, asesinó a tus hermanos, y murió
Derramando la sangre de sus iguales
Héroes se oponen y en matanza se unen
¡Despierta! Nuestra Tierra está debilitada
Y aún será así
Aunque los dioses yacen dormidos en el Oeste
Y los orgullosos caballeros derrotados descansen
¡Ahora en el Este brillarán nuestras espadas!
Furioso vigor de hojas titilantes
¡Templos enemigos entonces profanarán!
Fénix radiante de palabras agonizantes
¡Y aún será así!
Formación forjada en sangre sigue su camino
¡El poderoso Orden Ruso crece!
¡Sé blanco y orgulloso, sigue golpeando con fuerza!
¡Tan dulce es la sangre del impostor!
Sigue avanzando, hermano de armas
¡Más acción, corta palabras inútiles!
Fortalece tu espíritu y valora tu sangre
¡Deja que la hidromiel de Kvasir arda en ti!
Las venas están hinchadas con el fuego de la ira febril
La furia justa que esta guerra encenderá
En el carmesí de las armas Rusia regresa
¡Dulce venganza para deleite de los ancestros!