Neito Ja Ylioppilas
Oothan kuullut neitosen
oven avanneen yöllä kerran
vuoksi lemmen lupausten
ylioppilaan nuoren herran.
Lauluun mahtumaan
eihän paljoa oottaa saa
yksi ilo vaan sopii lauluun kerrallaan
tai yksi suru vaan.
Turhaan kirjoittaa
lauluun muuta onkaan
yksi ilo vaan sopii lauluun kerrallaan
ja yksi suru vaan.
Oothan kuullut neitosen
yksin pyörtyneen kirkkoon kerran
kesken häiden uljaiden
ylioppilaan nuoren herran.
Lauluun mahtumaan...
Turhaan kirjoittaa...
Oothan kuullut neitosen
kosken kuohuun juosseen kerran
vuoksi julmain valheiden
ylioppilaan nuoren herran.
Maiden and Graduate
Have you heard the maiden
opening the door at night once
because of love promises
of the young graduate lord.
To fit into the song
you can't expect much
only one joy fits in the song at a time
or only one sorrow.
In vain to write
there's nothing else in the song
only one joy fits in the song at a time
and only one sorrow.
Have you heard the maiden
fainting alone in the church once
during the grand wedding
of the young graduate lord.
To fit into the song...
In vain to write...
Have you heard the maiden
running into the rapids once
because of cruel lies
of the young graduate lord.