Doden Met Verlof
Je geeft me heet water
En je geeft me je zakje
Je geeft me de suiker
Zoals iedere keer
Het was weer oorlog, m'n liefste
En ik heb weer geslagen
En nu sluiten we vrede
Want dat doen we steeds weer
Straks lach je
En dan grijp je m'n hand
We bedrijven de liefde
Of we doen weer alsof
Ach we zijn doden, m'n liefste
Alleen maar doden, m'n liefste
Doden met verlof
En al het geluk, zeg je
En alle ellende, zeg je
Het is allemaal extra
Het is allemaal iets
En we zijn hier om te leren, zeg je
En dan kan er iets fout gaan
Maar ik blijf van je houden
Het geeft helemaal niets
En dan lach ik
En dan grijp ik je hand
We bedrijven de liefde
Of we doen weer alsof.
Ach, we zijn doden, m'n liefste
Alleen maar doden, m'n liefste
Doden met verlof
Want zo groot als de wereld
Zo klein is ons leven
Het begint altijd met meppen
En het eindigt met moord
En wij zijn niet anders, m'n liefste
We zijn slaaf van de wetten
Doden met verlof
Dus, geef je me water
En kom hier met je zakje
En de suiker
Voor de laatste keer.
Want het zal altijd zo blijven
Er zal nooit iets veranderen
En dat we van elkaar houden
Dat helpt ons niet meer
Dus ik sta op
En ik geef je een hand
Dan neem ik afscheid
Of doe ik weer alsof.
Ach, we zijn doden, m'n liefste
Alleen maar doden, m'n liefste
Doden met verlof...
Muertos con permiso
Me das agua caliente
Y me das tu bolsita
Me das el azúcar
Como siempre
Era otra vez la guerra, mi amor
Y otra vez he golpeado
Y ahora hacemos las paces
Porque eso es lo que siempre hacemos
Pronto sonreirás
Y luego tomarás mi mano
Hacemos el amor
O fingimos de nuevo
Oh, somos muertos, mi amor
Solo muertos, mi amor
Muertos con permiso
Y toda la felicidad, dices
Y toda la desgracia, dices
Todo es extra
Todo es algo
Y estamos aquí para aprender, dices
Y algo puede salir mal
Pero seguiré amándote
No importa en absoluto
Y entonces río
Y luego tomo tu mano
Hacemos el amor
O fingimos de nuevo
Oh, somos muertos, mi amor
Solo muertos, mi amor
Muertos con permiso
Porque tan grande como el mundo
Tan pequeña es nuestra vida
Siempre comienza con golpes
Y termina con asesinato
Y no somos diferentes, mi amor
Somos esclavos de las leyes
Muertos con permiso
Así que, ¿me das agua?
Y ven aquí con tu bolsita
Y el azúcar
Por última vez
Porque siempre será así
Nunca cambiará nada
Y que nos amemos
Ya no nos ayuda
Así que me levanto
Y te doy la mano
Luego me despido
O finjo de nuevo
Oh, somos muertos, mi amor
Solo muertos, mi amor
Muertos con permiso...