Vader
Toen mijn vader dacht te sterven
Riep-ie heel z'n kinderschaar
Voor z'n allerlaatste woorden
Rond z'n sterfbed bij mekaar
Zo hoorde ik, mijn broers, mijn zussen
Mijn zoontje Pieter en een schreiende mama
Wel oprecht, maar veels te eerlijk
De biecht van onze held papa
"Ik moet jullie nog een hoop vertellen
Voordat straks de hel mij wacht
Ik ben de vleesgeworden leugen
Een schande voor mijn nageslacht"
Maar, lieve papa, kom op
Je leefde voor je werk
En iedere donderdag netjes biljarten
En iedere zondag naar de kerk
Het zij u allemaal vergeven
U kunt schoon en rein naar daar
En zeker nu het zo vlak voor Kerstmis is
En voor het nieuwe jaar
"Ja, maar dat verhaal over de oorlog
Dat verzetskruis, dat ik had
Dat heb ik zelf nooit gekregen
Nee, dat kruis heb ik gejat
En, lieve Ellie, echtgenote
Er is te veel, dat jij niet weet
Goed, ik heb je nooit met een andere vrouw bedrogen
Omdat ik het met kleine jongens deed
Van die ranke jongensbenen
Zo'n gezonde jongensblik
Dus lieve Pieter, kleine nozem
Die clown laatst..."
Ja, maar pap, kom op
Je leefde voor je werk
En iedere donderdag netjes biljarten
En iedere zondag naar de
En toen hij dan eindelijk eens klaar was
Toen zuchtte hij
Dat we nu maar zo snel mogelijk afscheid moesten nemen
En toen vertrokken wij
Met onze staart tussen onze benen
In de naam van de vader en de zoon
En de heilige geest ging er dan eindelijk
Om vier uur 's nachts de telefoon
En dat was de dokter, die vertelde
Dat hij goed nieuws te melden had
Pa begon alweer wat kleur te krijgen
En dat hij alweer kleine beetjes at...
Vader
Cuando mi papá pensaba que iba a morir
Llamó a todos sus hijos
Para sus últimas palabras
Alrededor de su lecho de muerte
Así escuché, mis hermanos, mis hermanas
Mi hijo Pieter y una mamá llorando
Sinceramente, pero demasiado honesto
La confesión de nuestro héroe papá
'Todavía tengo mucho que contarles
Antes de que el infierno me espere
Soy la mentira hecha carne
Una vergüenza para mi descendencia'
Pero, querido papá, vamos
Viviste por tu trabajo
Y cada jueves jugando al billar
Y cada domingo a la iglesia
Todo te es perdonado
Puedes ir limpio y puro allá
Y especialmente ahora que es casi Navidad
Y casi año nuevo'
'Sí, pero esa historia sobre la guerra
Esa cruz de resistencia, que tenía
Nunca la recibí yo mismo
No, esa cruz la robé
Y, querida Ellie, esposa
Hay mucho que no sabes
Sí, nunca te engañé con otra mujer
Porque lo hacía con niños pequeños
Con esas delgadas piernas de niños
Esa mirada sana de niños
Así que querido Pieter, pequeño pillo
Ese payaso el otro día...'
Sí, pero papá, vamos
Viviste por tu trabajo
Y cada jueves jugando al billar
Y cada domingo a la iglesia
Y cuando finalmente terminó de hablar
Suspiró
Que debíamos despedirnos lo más rápido posible
Y así nos fuimos
Con la cola entre las piernas
En nombre del padre y del hijo
Y finalmente el espíritu santo
A las cuatro de la madrugada sonó el teléfono
Y era el doctor, que dijo
Que tenía buenas noticias que dar
Papá empezaba a recuperar el color
Y que estaba comiendo un poco de nuevo...