Pour tout l'or du monde
Toi, le garçon qui es fou
De toutes les filles
Tu es attiré surtout
Par tout ce qui brille
Tu te prends à ton jeu
Mais ce n'est pas sérieux
Les premiers élans du coeur
Sont les plus menteurs
Pour tout l'or du monde
Ne dis surtout jamais oui quand tu penses non !
Pour tout l'or du monde
Laisse ton coeur à l'abri des complications !
Tu as bien le temps de faire ton choix
Et, en attendant, amuse-toi !
Laïlaïlaï...
Toi, la fille, tu es jolie
Et tous les garçons
Sont avec toi très gentils
Et pleins d'attentions
Tu voudrais bien les croire
Mais tu vois d'un regard
Que, s'ils tournent tous en rond,
C'est pour ton jupon
Pour tout l'or du monde
Ne dis surtout jamais oui quand tu penses non !
Pour tout l'or du monde
Laisse ton coeur à l'abri des complications !
Tu as bien raison de te méfier
Car les illusions, ça fait pleurer
Laïlaïlaï...
A ton premier rendez-vous
Le premier sérieux,
S'il te semble tout à coup
Hésiter un peu
Attends bien que l'amour
Se propose à son tour
De venir frapper chez lui
La fin de sa vie !
Pour tout l'or du monde
Ne dis surtout jamais oui quand tu penses non !
Pour tout l'or du monde
Laisse ton coeur à l'abri des complications !
Ainsi, tu auras le droit d'avoir
Des moments de joie dans ton histoire
Laïlaïlaï...
Por todo el oro del mundo
Toi, el chico que está loco
Por todas las chicas
Te sientes atraído especialmente
Por todo lo que brilla
Te dejas llevar por tu juego
Pero no es serio
Los primeros impulsos del corazón
Son los más mentirosos
Por todo el oro del mundo
Nunca digas sí cuando piensas que no
Por todo el oro del mundo
Deja tu corazón a salvo de complicaciones
Tienes tiempo suficiente para hacer tu elección
Y, mientras tanto, ¡diviértete!
Laïlaïlaï...
Tú, la chica, eres bonita
Y todos los chicos
Son muy amables contigo
Y llenos de atenciones
Te gustaría creerles
Pero ves con una mirada
Que, si todos dan vueltas en círculo,
Es por tu falda
Por todo el oro del mundo
Nunca digas sí cuando piensas que no
Por todo el oro del mundo
Deja tu corazón a salvo de complicaciones
Tienes toda la razón en desconfiar
Porque las ilusiones hacen llorar
Laïlaïlaï...
En tu primera cita
La primera seria,
Si de repente sientes
Que duda un poco
Espera a que el amor
Se proponga a su vez
A venir a golpear a su puerta
El final de su vida
Por todo el oro del mundo
Nunca digas sí cuando piensas que no
Por todo el oro del mundo
Deja tu corazón a salvo de complicaciones
Así, tendrás derecho a tener
Momentos de alegría en tu historia
Laïlaïlaï...