四月のバカっ！/ぐっどめでぃしん (4gatsu no baka)
人は何故恋をして、何故答え探すの
hito wa naze koi wo shite, naze kotae sagasu no
感情に支配され、傷付け合うんだろう
kanjō ni shihai sare, kizutsukeau ndarou
壊れた心のまま、最後の恋だとしても
kowareta kokoro no mama, saigo no koi da to shite mo
今は信じたい、あの日見た
ima wa shinjitai, ano hi mita
桜のように舞う幻を
sakura no yō ni mau maboroshi wo
叶わないと知っていても、止まれない気持ち
kanawanai to shitte itemo, tomarenai kimochi
追いかけて見失って、今も探してるよ
oikakete miushinatte, ima mo sagashiteru yo
四月のバカっ!
shigatsu no bakka!
手にした大切なもの、永遠を願った
te ni shita taisetsu na mono, eien wo negatta
儚い夢のようで、指の隙間から
hakanai yume no yō de, yubi no sukima kara
零れ落ちた涙も
koboreochita namida mo
夜桜に紛れて、愛しさを隠してる
yozakura ni magirete, itoshisa wo kakushiteru
その笑顔は私だけのものだから
sono egao wa watashi dake no mono dakara
壊れないで、ずっと
kowarenai de, zutto
叶わないと知っていても、止まれない気持ち
kanawanai to shitte itemo, tomarenai kimochi
追いかけて見失って、今も探してるよ
oikakete miushinatte, ima mo sagashiteru yo
四月のバカっ!
shigatsu no bakka!
星が見えない夜も、泣きたくなる朝も
hoshi ga mienai yoru mo, nakitaku naru asa mo
君がそばにいるなら、笑顔でいられるから
kimi ga soba ni iru nara, egao de irareru kara
四月のバカっ!
shigatsu no bakka!
Abril, ¡idiota!
¿Por qué la gente se enamora, por qué busca respuestas?
¿Por qué nos dominan las emociones y nos lastimamos mutuamente?
Aunque sea el último amor con un corazón roto,
quiero creer en la ilusión que vi aquel día,
que bailaba como los cerezos en flor.
Aunque sé que no se cumplirá, no puedo detener este sentimiento,
lo persigo, lo pierdo de vista y aún lo estoy buscando,
¡idiota de abril!
Anhelando la eternidad con lo que tenía en mis manos,
como un sueño efímero, las lágrimas se deslizan
por entre mis dedos.
Escondiendo mi amor entre los cerezos de noche,
tu sonrisa es solo para mí,
por favor, no te rompas, por siempre.
Aunque sé que no se cumplirá, no puedo detener este sentimiento,
lo persigo, lo pierdo de vista y aún lo estoy buscando,
¡idiota de abril!
En las noches donde no se ven las estrellas, en las mañanas donde quiero llorar,
si estás a mi lado, puedo sonreír,
¡idiota de abril!