Dúvida
Estou cego a todas as músicas,
Não ouvi mais o cantar da musa.
A dúvida cobriu a minha vida
Como o peito que me cobre a blusa.
Já a mim nenhuma cena soa
Nem o Céu se me desabotoa.
A dúvida cobriu a minha vida
Como a língua cobre de saliva
Cada dente que sai da gengiva.
A dúvida cobriu a minha vida
Como o sangue cobre a carne crua,
Como a pele cobre a carne viva,
Como a roupa cobre a pele nua.
Estou cego a todas as músicas.
E se eu canto é como um som que sua.
Zweifel
Ich bin blind für all die Lieder,
Hör nicht mehr den Gesang der Muse.
Der Zweifel hat mein Leben verhüllt,
Wie das Hemd, das meine Brust umschließt.
Kein Bild klingt mehr in mir nach,
Selbst der Himmel öffnet sich nicht für mich.
Der Zweifel hat mein Leben verhüllt,
Wie die Zunge den Speichel umhüllt
Jeden Zahn, der aus dem Zahnfleisch kommt.
Der Zweifel hat mein Leben verhüllt,
Wie das Blut das rohe Fleisch bedeckt,
Wie die Haut das lebendige Fleisch umhüllt,
Wie die Kleidung die nackte Haut verhüllt.
Ich bin blind für all die Lieder.
Und wenn ich singe, klingt es wie ein Laut, der verstummt.