Happy Home (feat. Talib Kweli & Candice Anderson) TRADUCCIÓN

Happy Home (feat. Talib Kweli & Candice Anderson)

I'm feelin' free, let's go

This, ha-ppy home

Back in the day when the bus was less than three quarters

Lloyd met Beverly and took her out to Sweet Waters

Boy what a looker, he thought, let me court her

He musta been a playa cause she popped out three daughters

Brenda the oldest by herself for a little while

That's till Joanne showed up she was the middle child

Then came Loretta next she was a little wild

Beverly was fly so her daughters had a little style

Brenda the first in the family to go to college

With dreams of being properly addressed as doctor

Insert the name of the man who gonna sweep her off her feet

In a heartbeat sharper than shark's teeth

Just cause a brother say he love you don't make it so

So when she was lookin' for suitors she had to take it slow

Someone to run fingers through her Angela Davis 'fro

And dedicate herself to like songs on the radio

The ratio of black men to black woman at this college is preposterous

If you a scholar you already know

So she decided she should focus on her studies

She couldn't have boyfriends, she could have buddies

When she get out on her own she can bring men home

But there was one in particular breaking out the friend zone

It's déjà vu the way this came to me

And it explain how I came to be

I'm from

This, ha-ppy home

Yeah

Back in the days it was hard for black actors

They had to lighten they skin with makeup like Max Factor

My grandfather Stan wasn't Nothin' But a Man

He fell in love with Jivote so he took her by the hand

They had two sons, Stanley and Perry

They go together like Brandy and Sherry or coke and Marion Berry

Simply put they don't always get along

They used to travel as a family doing shows singing songs

But this was through the Segregated South

And before someone got punched in they segregated mouth, Perry was out

Livin' like a hippie in the sixties, Pop's chillin

Headin' to The Village to see Bob Dylan, when he was top billin'

But Perry was not feelin' complete, he had to get on his feet

He said: God willin', I can get into this school, that's smarter for real

Plus I got this draft card in the mail

The champ said: I ain't got no quarrel with them Viet Cong

Momma leaning on caskets they shootin' blacks, faggots, and Catholics

People bleeding on TV is so tragic

Creating the catalyst for the people to get active

Got into NYU and took classes

The world was changing he knew he couldn't look past this

Who knew goin' to school would make him want to give his name to a girl

And have children that would change the world

This, ha-ppy home

Back in the day we used to barbecue on Lido Beach

Bit up cause I got the sweet blood that mosquitoes eat

My cousin Warren used to hook up the speakers each Fourth of July

We can meet, and my people be listening to 'BLS, KISS FM Mastermix

Some dopes pass the fifth we watchin' fireworks after this

Momma bought the biscuits, everything is all delicious as usual

It's beautiful we all can kick it

Touch football we get in the huddle and the twins steady get into trouble

Me and Abaena blowin' the bubbles, little Lloyd such a happy little boy

It can rain, it can pour, ain't nothin' gonna kill his joy

Jamal playing in the pool Noel playin' it cool

Times is hard but we makin' it through

I'm taking you through the scene of the family reu'

The family tree no matter what I'm standin' with you

Insanity Please, jail time, death is trouble

Through the stress and the mess and the debt I love you

I go out in the world and represent the family name

They used to hang my people from a tree like a candy cane

Now I'm standing on the shoulders of my ancestors

And I'm throwing up the sign of the times like hand gestures

And no matter, where in the world I roam get the money and always bring it back to

This, ha-ppy home

Hogar Feliz (feat. Talib Kweli & Candice Anderson)

Me siento libre, vamos

Este, ho-gar fe-liz

En aquellos días cuando el bus no estaba ni a tres cuartos

Lloyd conoció a Beverly y la llevó a Sweet Waters

Vaya que era un bombón, pensó, déjame cortejarla

Debió ser un jugador porque le salieron tres hijas

Brenda la mayor estuvo sola un tiempo

Hasta que llegó Joanne, la del medio

Luego vino Loretta, que era un poco salvaje

Beverly era genial, así que sus hijas tenían estilo

Brenda fue la primera en la familia en ir a la universidad

Con sueños de ser llamada doctora

Inserta el nombre del hombre que la va a enamorar

En un abrir y cerrar de ojos, más afilado que los dientes de un tiburón

Solo porque un hermano diga que te ama no significa que sea cierto

Así que cuando buscaba pretendientes, tuvo que ir despacio

Alguien que le acaricie su afro al estilo de Angela Davis

Y que se dedique a ella como las canciones en la radio

La proporción de hombres negros a mujeres negras en esta universidad es absurda

Si eres un académico ya lo sabes

Así que decidió enfocarse en sus estudios

No podía tener novios, solo amigos

Cuando salga por su cuenta podrá llevar hombres a casa

Pero había uno en particular rompiendo la zona de amigos

Es un déjà vu la forma en que esto me llegó

Y explica cómo llegué a ser

Soy de

Este, ho-gar fe-liz

Sí

En aquellos días era difícil para los actores negros

Tenían que aclarar su piel con maquillaje como Max Factor

Mi abuelo Stan no era más que un hombre

Se enamoró de Jivote y la tomó de la mano

Tuvieron dos hijos, Stanley y Perry

Se llevan como Brandy y Sherry o como coca y Marion Berry

En pocas palabras, no siempre se llevan bien

Solían viajar como familia haciendo shows y cantando canciones

Pero esto fue en el Sur segregado

Y antes de que alguien recibiera un puñetazo en su boca segregada, Perry se fue

Viviendo como un hippie en los sesenta, papá relajado

Dirigiéndose a The Village para ver a Bob Dylan, cuando era el más famoso

Pero Perry no se sentía completo, tenía que levantarse

Dijo: Si Dios quiere, puedo entrar a esta escuela, eso es más inteligente de verdad

Además, recibí esta carta de reclutamiento por correo

El campeón dijo: No tengo problemas con esos Viet Cong

Mamá apoyada en ataúdes, están disparando a negros, maricas y católicos

La gente sangrando en la tele es tan trágico

Creando el catalizador para que la gente se active

Entró a NYU y tomó clases

El mundo estaba cambiando, sabía que no podía ignorar esto

¿Quién sabía que ir a la escuela lo haría querer darle su nombre a una chica

Y tener hijos que cambiarían el mundo?

Este, ho-gar fe-liz

En aquellos días solíamos hacer asados en Lido Beach

Me picaban porque tengo la sangre dulce que comen los mosquitos

Mi primo Warren solía conectar los altavoces cada Cuatro de Julio

Podíamos reunirnos, y mi gente escuchando 'BLS, KISS FM Mastermix

Algunos tontos pasaban el quinto, veíamos fuegos artificiales después de esto

Mamá compró las galletas, todo estaba delicioso como siempre

Es hermoso que todos podamos disfrutar

Fútbol americano, nos reunimos en el huddle y los gemelos siempre se metían en problemas

Yo y Abaena soplando burbujas, el pequeño Lloyd, un niño tan feliz

Puede llover, puede caer un aguacero, nada va a matar su alegría

Jamal jugando en la piscina, Noel manteniéndose fresco

Los tiempos son difíciles, pero lo estamos logrando

Te llevo a través de la escena de la reunión familiar

El árbol genealógico, no importa qué, estoy contigo

Locura, por favor, tiempo en la cárcel, la muerte es un problema

A través del estrés, el desorden y la deuda, te amo

Salgo al mundo y represento el nombre de la familia

Solían colgar a mi gente de un árbol como un caramelo

Ahora estoy de pie sobre los hombros de mis ancestros

Y estoy levantando el signo de los tiempos como gestos con las manos

Y no importa dónde en el mundo vagabundee, consigo el dinero y siempre lo traigo de vuelta a

Este, ho-gar fe-liz

Escrita por: Madlib