Lissabon, Königin des Meeres

Madredeus

Lisboa Rainha Do Mar

Senhora do Mar
do mundo e da vida
cidade sem par
foi Lisboa antiga

Vejo o manto branco
do seu casario
e vejo as mil velas
dos barcos no rio

Ainda não sei
se o reinado durou
mas em tempo a Senhora
foi dita Rainha

Rainha do mar
que ao mar se levou
e o que é ficou
da Lisboa antiga
eu não sei ainda

Vejo esta cidade
parada no tempo
deve ser saudade
a vista que invento

Lisboa recorda
aquele momento
em que foi Senhora
e do mar Rainha
levada pelo vento

Lissabon, Königin des Meeres

Frau des Meeres
von der Welt und dem Leben
stadt ohnegleichen
war das alte Lissabon

Ich sehe den weißen Mantel
von ihren Häusern
und sehe die tausend Segel
der Boote im Fluss

Ich weiß noch nicht
ob die Herrschaft dauerte
aber einst wurde die Dame
Königin genannt

Königin des Meeres
die zum Meer getragen wurde
und was geblieben ist
vom alten Lissabon
weiß ich noch nicht

Ich sehe diese Stadt
die in der Zeit stillsteht
es muss Sehnsucht sein
das Bild, das ich erfinde

Lissabon erinnert sich
an jenen Moment
als sie die Dame war
und Königin des Meeres
vom Wind getragen

Escrita por: Pedro Ayres Magalhães