Lisbonne Reine de la Mer

Madredeus

Lisboa Rainha Do Mar

Senhora do Mar
do mundo e da vida
cidade sem par
foi Lisboa antiga

Vejo o manto branco
do seu casario
e vejo as mil velas
dos barcos no rio

Ainda não sei
se o reinado durou
mas em tempo a Senhora
foi dita Rainha

Rainha do mar
que ao mar se levou
e o que é ficou
da Lisboa antiga
eu não sei ainda

Vejo esta cidade
parada no tempo
deve ser saudade
a vista que invento

Lisboa recorda
aquele momento
em que foi Senhora
e do mar Rainha
levada pelo vento

Lisbonne Reine de la Mer

Dame de la Mer
du monde et de la vie
ville sans pareille
c'était Lisbonne autrefois

Je vois le manteau blanc
de ses maisons
et je vois les mille voiles
des bateaux sur le fleuve

Je ne sais pas encore
si le règne a duré
mais à l'époque, la Dame
était appelée Reine

Reine de la mer
qui s'est laissée emporter
et ce qui reste
de la Lisbonne d'antan
je ne sais pas encore

Je vois cette ville
figée dans le temps
cela doit être la nostalgie
la vue que j'invente

Lisbonne se souvient
de ce moment
où elle était Dame
et Reine de la mer
emportée par le vent

Escrita por: Pedro Ayres Magalhães