Macht Euch Laut
All die Dichter und Denker, die hoffnungsvollen Leisen
Die nicht stillstehen und die ganze Welt bereisen
All die es wissen, beten und schweigen
Was ihr nicht ändert, wird für immer bleiben
Großkonzerne, Macht und Geld
Bauen sich ihr Monopol in die Welt
Hunger und Elend, Kriege und Mord
Wofür und wogegen hältst du dein Wort?
Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution!
Ich kann euch nicht hören. Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut!
Von allein hören keine Kriege auf!
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt was ihr denkt, dann hört man euch auch
Macht euch laut!
Macht euch laut!
All die Poeten, Philosophen, die betrunkenen Genies
Gebt mir ein Zeichen oder singt mir ein Lied
Die ängstlichen Grübler, die Freaks und die Spinner
Ohne euch wird alles immer schlimmer
In der Ferne brennt ein Licht
Ich kann euch sehen, doch ich höre euch nicht
Ihr diskutiert bis spät in die Nacht
Doch wofür und wogegen macht ihr richtig Krach
Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution!
Ich kann euch nicht hören. Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut!
Von allein hören keine Kriege auf!
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt was ihr denkt, dann hört man euch auch
Macht euch laut!
Macht euch laut!
Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution!
Ich kann euch nicht hören. Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut!
Von allein hören keine Kriege auf!
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt was ihr denkt, dann hört man euch auch
Macht euch laut!
Macht euch laut!
Macht euch laut!
Háganse Oír
Todos los poetas y pensadores, los susurros esperanzados
Que no se detienen y recorren todo el mundo
Todos los que lo saben, rezan y callan
Lo que no cambian, permanecerá para siempre
Corporaciones gigantes, poder y dinero
Construyen su monopolio en el mundo
Hambre y miseria, guerras y asesinatos
¿Por qué y contra qué mantienes tu palabra?
Ninguna rebelión surge por sí sola
¡El silencio no trae ninguna revolución!
No puedo escucharlos. ¿Por qué no suben el volumen?
¡Háganse oír!
Las guerras no terminan por sí solas
Nada sucede si solo se cree en ello
Digan lo que piensan, entonces los escucharán
¡Háganse oír!
¡Háganse oír!
Todos los poetas, filósofos, genios ebrios
Denme una señal o cántenme una canción
Los pensadores temerosos, los raros y los excéntricos
Sin ustedes, todo empeora cada vez más
En la distancia, una luz arde
Puedo verlos, pero no puedo escucharlos
Discuten hasta tarde en la noche
Pero ¿por qué y contra qué hacen tanto ruido?
Ninguna rebelión surge por sí sola
¡El silencio no trae ninguna revolución!
No puedo escucharlos. ¿Por qué no suben el volumen?
¡Háganse oír!
Las guerras no terminan por sí solas
Nada sucede si solo se cree en ello
Digan lo que piensan, entonces los escucharán
¡Háganse oír!
¡Háganse oír!
Ninguna rebelión surge por sí sola
¡El silencio no trae ninguna revolución!
No puedo escucharlos. ¿Por qué no suben el volumen?
¡Háganse oír!
Las guerras no terminan por sí solas
Nada sucede si solo se cree en ello
Digan lo que piensan, entonces los escucharán
¡Háganse oír!
¡Háganse oír!
¡Háganse oír!