Diecinueve
Con viento del este hiciste una cama,
soplaste sobre ella para templarla.
y con el murmullo de tu voz de agua
me cantabas nanas sin letra.
y dormíamos tan juntos
que amanecíamos siameses.
y medíamos el tiempo en latidos.
y en tus dedos yo tocaba mis canciones,
dedos de teclas de celesta.
y tu pulso tamborileaba en mis sienes y muñecas
como diminutas patas de ciempiés.
y nos repartíamos los labios y los dientes y el hipo,
y del alfabeto, las impares.
y en tus dedos yo tocaba mis canciones,
dedos de teclas de celesta.
Dix-neuf
Avec le vent de l'est, tu as fait un lit,
Tu as soufflé dessus pour le réchauffer.
Et avec le murmure de ta voix d'eau,
Tu me chantais des berceuses sans paroles.
Et nous dormions si proches
Que nous nous réveillions siamois.
Et nous mesurions le temps en battements.
Et dans tes doigts, je jouais mes chansons,
Doigts de touches de célesta.
Et ton pouls tambourinait dans mes tempes et poignets
Comme de petites pattes de mille-pattes.
Et nous partagions les lèvres, les dents et le hoquet,
Et dans l'alphabet, les impairs.
Et dans tes doigts, je jouais mes chansons,
Doigts de touches de célesta.