Kimi To Iu (Ichijoji Teika)
うたはねつをおびたまま
Uta wa netsu o obita mama
つめたくこごえてこくに
Tsumetaku kogoete koku ni
ひびきわたる
Hibiki wataru
そこのないみずみにしずんで
Soko no nai mizumi ni shizunde
いくよに
Iku yo ni
いきのしかたをわすれてしまった
Iki no shikata o wasurete shimatta
もがくどほくるし
Mogaku doho kurushi
なぜぬけだせない
Naze nukedasenai
すすんでもさらにまようばかりで
Susun demo sarani mayou bakaride
ふかくくらいもりに
Fukaku kurai mori ni
おれはすいこまれてく
Ore wa suikoma rete ku
はてることのないみちを
Hateru koto no nai michi wo
あとどれくらいいけば
Ato dorekurai ikeba
おれはきみというひかりに
Ore wa kimi to iu hikari ni
あえるのだろう
Aeru nodaru
いまどこにたってなにをおもって
Ima doko ni tatte nani o omotte
あしたをむかえればい?
Ashita o mukaereba i?
ひかりがつよいほどこくなる
Hikari ga tsuyoi hodo koku naru
かげをみて
Kage wo mite
にげようとしても
Nigeyou to shite mo
まぶたのうらに
Mabuta no ura ni
あおいやみひろがる
Aoi yami hirogaru
あふりきれない
A furikirenai
いちどしってしまった
Ichido shitte shimatta
ぬくもりのおと
Nukumori no oto
こどくになるたびにおれの
Kodoku ni naru tabi ni ore no
むねをつきさす
Mune o tsukisasu
なげくこえもだせないで
Nageku koe mo dasenaide
だまりこむこころには
Damari komu kokoro ni wa
きみのひかりがたえまなく
Kimi no hikari ga taema naku
かがやくのに
Kagayakunoni
おれはどこにいてないおまよって
Ore wa doko ni itenaio mayotte
あしたをうれうのだろう?
Ashita o ureu nodarou?
はてることのないみちに
Hateru koto no nai michi ni
ちずなどいみがなくて
Chizu nado imi ga nakute
おれはきみというひかりが
Ore wa kimi to iu hikari ga
たよりだった
Tayoridatta
ちかくにかんじてもとおく
Chikaku ni kanjite mo toku
とどかない
Todokanai
きみへのひそかなうた
Kimi e no hisokana uta
こくにひびきわたる
Koku ni hibiki wataru
You and I (Ichijoji Teika)
The song is filled with heat
Chilled and frozen in the country
Echoing all around
Sinking into a bottomless abyss
I forget how to breathe
Struggling, it’s painful
Why can’t I break free?
Even as I move forward, I just get lost
In the deep, dark forest
I’m being pulled in
How much longer on this endless road
Until I can see you, the light?
Right now, where am I standing and what am I thinking
As tomorrow approaches?
The brighter the light, the darker the shadow
I try to escape
But behind my eyelids
The blue darkness spreads
I can’t shake it off
Once I’ve known it
The sound of warmth
Every time I feel lonely, it pierces
My chest
Unable to even let out a cry
My heart is silent
Yet your light shines
Unceasingly
Where am I lost, I wonder
As I dread tomorrow?
On this endless road
Maps have no meaning
You, the light, were my guide
Even when I feel you close, you’re far away
Out of reach
A secret song for you
Echoing in the country.