La Conquista
El viento se despertó
Levantando al Dios del mar
Mientras bostezaba el sol
El horizonte se desveló
Desnudábanse con aire sensual
La costa y el litoral
Dejando caer la niebla a sus pies
Creí ver el jardín del edén
Y al pisar tierra firme vi llegar
A unas gentes que al ver
Nuestro ropaje no sabían qué hacer
Hemos venido a cambiar
Vuestros sueños por la fe
Vuestro oro por tener
A un Dios y un rey a quien seguir
Guerra, muerte, destrucción
Nuestro himno, ¡qué valor!
Al soldado y al señor
La conquista les excito
Y aunque nunca quise ser como él
Pediré que nunca más
Se conquiste a otro pueblo jamás
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Quiero pedir perdón
En una batalla, las primeras bajas
Son la justicia y el amor
Y a ti te hablo hoy
Cuida y ama tu tradición
Hoy quiero tu perdón
Si tu tierra amas, no dejes por nada
De cuidarla por favor
Die Eroberung
Der Wind erwachte
Hob den Gott des Meeres empor
Während die Sonne gähnte
Entblößte sich der Horizont
Sich mit sinnlichem Hauch entblößend
Die Küste und das Ufer
Lassend den Nebel zu ihren Füßen fallen
Glaubte, den Garten Eden zu sehen
Und als ich festen Boden betrat, sah ich kommen
Ein Volk, das beim Anblick
Unserer Kleidung nicht wusste, was zu tun
Wir sind gekommen, um zu verändern
Eure Träume gegen den Glauben
Euer Gold, um zu besitzen
Einen Gott und einen König, dem man folgen kann
Krieg, Tod, Zerstörung
Unser Lied, welch Mut!
Dem Soldaten und dem Herrn
Die Eroberung erregte sie
Und obwohl ich nie so sein wollte wie er
Werde ich bitten, dass niemals mehr
Ein anderes Volk erobert wird
Ich möchte um Verzeihung bitten
Und dein Herz erobern
Ich möchte um Verzeihung bitten
In einer Schlacht sind die ersten Verluste
Die Gerechtigkeit und die Liebe
Und zu dir spreche ich heute
Bewahre und liebe deine Tradition
Heute möchte ich dein Verzeihung
Wenn du dein Land liebst, lass es um nichts
Bitte, kümmere dich darum.
Escrita por: Mohamed, Carlitos, Kiskilla, Jose Andrea, Frank, Sergio Martinez Rubio, Mago de Oz, Txus