Baile De Los Sueños
Oigo el sonido de la tierra que me llama,
que va al ritmo del latido de mi corazón
Aquel ardor bajo mi piel cunado se oculta el sol,
calor y sal en el viento.
(1)
Y recuerdo tu voz
acariciando mi amor,
y recuerdo tus ojos.
(Coro:)
Es el baile de mi pueblo que me mueve
y me acompaña siempre a donde voy,
es la tierra que ha grabado todo lo que soy.
Es el baile de los sueños que despoja de mi mente toda la razón,
baile de los sueños, que vive donde voy.
Todo el azul está grabado en is ojos,
todo el amor vive moviendose bajo mi piel
y mi garganta grita sin parar ¡caribe soy!
Huelen a sal mis secretos.
(1)
(Coro)
Llevo metida en mi la cumia,
yo soy caribe soy la rumba
y aunque se pase el tiempo vuelvo al mar.
Vuelvo por que es mi fuego,
porque lo llevo muy adentro,
vuelo por que es mi casa, es mi lugar.
(Coro)
Dance of Dreams
I hear the sound of the earth calling me,
beating to the rhythm of my heart
That burning sensation under my skin when the sun sets,
heat and salt in the wind.
And I remember your voice
caressing my love,
and I remember your eyes.
(Chorus:)
It's the dance of my town that moves me
and always accompanies me wherever I go,
it's the land that has engraved everything I am.
It's the dance of dreams that strips away all reason from my mind,
dance of dreams, that lives wherever I go.
All the blue is engraved in your eyes,
all the love lives moving under my skin
and my throat screams nonstop 'I am Caribbean!'
My secrets smell like salt.
(1)
(Chorus)
I carry the cumbia within me,
I am Caribbean, I am the rumba
and even as time passes, I return to the sea.
I return because it's my fire,
because I carry it deep inside,
I fly because it's my home, it's my place.
(Chorus)