Promise
Since when have you been waiting for me?
You must've been even colder from the icy wind.
As you hide the welled up tears in your eyes
You stare at me.
Is it okay if I hold you like long time ago?
I had so many things I wanted to say to you,
But because I couldn't think of any of them,
I just stare at you.
That you were going to be happy,
That you weren't going to ever look for me again,
You who made those promises first, do you know
how beautiful you can only be right now?
I hated you, who left me, so much I couldn't bear it.
I hoped that you'd hurt more than I did.
But as I look at your thinning body
My heart hurts so much.
That you were going to be happy,
That you weren't going to ever look for me again,
You who made those promises first, do you know
how beautiful you can only be right now?
You say that it was harder than you imagined,
and that you won't ever leave me again.
You who is promising me those things, you don't know
how thankful I am to you.
This time are you going to keep your promise?
Promesa
¿Desde cuándo has estado esperándome?
Debes haber estado aún más fría por el viento helado.
Mientras escondes las lágrimas acumuladas en tus ojos
Me miras.
¿Está bien si te abrazo como hace mucho tiempo?
Tenía tantas cosas que quería decirte,
Pero como no podía pensar en ninguna de ellas,
Simplemente te miro.
Que ibas a ser feliz,
Que nunca más ibas a buscarme,
Tú, que hiciste esas promesas primero, ¿sabes
cuán hermosa puedes ser en este momento?
Te odiaba, quien me dejó, tanto que no podía soportarlo.
Esperaba que te doliera más que a mí.
Pero al ver tu cuerpo cada vez más delgado
Mi corazón duele tanto.
Que ibas a ser feliz,
Que nunca más ibas a buscarme,
Tú, que hiciste esas promesas primero, ¿sabes
cuán hermosa puedes ser en este momento?
Dices que fue más difícil de lo que imaginabas,
y que nunca me dejarás de nuevo.
Tú, que me prometes esas cosas, no sabes
cuánto te agradezco.
¿Esta vez vas a cumplir tu promesa?