ノクチルカの夜
わたしのせいめいせんは
watashi no seimeisen wa
とてもみじかいのです
totemo mijikai no desu
だからどうせならいっそ
dakara douse nara isso
きえてしまえばいいのにと
kiete shimaeba ii no ni to
せんをなぞるのです
sen o nazoru no desu
よるのつきにまたがって
yoru no tsuki ni matagatte
あきらめたゆめをかぞえても
akirameta yume o kazoetemo
ながれぼしにぶつかって
nagareboshi ni butsukatte
わすれられたなら
wasurerareta nara
Please rescue me from here
Please rescue me from here
もうだれもきらいたくないよ
mou daremo kirai takunai yo
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Please rescue me from here
まちはしらじらしくうつろいでいく
machi wa shirajirashiku utsuroide iku
いまごろだれかはさるしばいに
imagoro dareka wa saru shibai ni
まんまとだまされねむりにつく
manmato damasare nemuri ni tsuku
あわよくばこのままあかしんごう
awayokuba kono mama aka shingou
かわらずにここでたちつくしていたいのよ
kawarazu ni koko de tachitsukushite itai no yo
わかるでしょきざしはまだ
wakaru desho kizashi wa mada
ときどきわからなくなる
tokidoki wakaranaku naru
ふかいこきゅうのしかた
fukai kokyuu no shikata
まるでなにかいいかけて
marude nanika ii kakete
うみのそこにしずんだやこうちゅうみたい
umi no soko ni shizunda yakouchuu mitai
かつてのこいびとだって
katsute no koibito datte
なまえすらおもいだせなくて
namae sura omoidasenakute
てもとにあるものなんて
temoto ni aru mono nante
みじかいせいめいせん
mijikai seimeisen
Please rescue me from here
Please rescue me from here
こんなうたがなんになるんだ?
konna uta ga nan ni narunda?
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Please rescue me from here
なにかにおわれつづけていくんだろう
nanika ni oware tsuzukete ikundarou
てのひらをうまくかえしながら
tenohira o umaku kaeshinagara
なんどもじぶんをみそこなっても
nandomo jibun o misoko nattemo
からまわりまわりまわって
karamawari mawari mawari mawatte
それでもよるはあけるなんて
sore demo yoru wa akeru nante
そんなのやめてよなきたくなる
sonna no yamete yo nakitaku naru
まちはしらじらしくうつろいでいく
machi wa shirajirashiku utsuroide iku
そらもなにもかもがあおにそまる
sora mo nanimokamo ga ao ni somaru
かわらないわたしだけをのこして
kawaranai watashi dake o nokoshite
わたしだけのこして
watashi dake nokoshite
Noche de Nokuchiruka
Mi línea de vida
es muy corta
así que de todos modos
sería mejor si desapareciera
trazando una línea
Siguiendo la luna de la noche
contando los sueños abandonados
chocando con una estrella fugaz
si se olvidan
Por favor, rescátame de aquí
ya no quiero odiar a nadie
Por favor, rescátame de aquí
Por favor, rescátame de aquí
La ciudad se desvanece
de manera deslumbrante y vacía
en estos días, alguien se sumerge
en un espectáculo de monos
engañado por completo, cae en un sueño
con un semáforo rojo
quiero quedarme aquí sin cambios
¿Entiendes? Las señales aún están ahí
A veces no entiendo
cómo respirar profundamente
como si algo estuviera en juego
hundido en el fondo del mar
como un calamar
Incluso si alguna vez fui amante
tan solo no puedo recordar su nombre
lo que tenía en mis manos
era una línea de vida corta
Por favor, rescátame de aquí
¿Qué significa esta canción?
Por favor, rescátame de aquí
Por favor, rescátame de aquí
¿Seguiré siendo controlada por algo?
Mientras devuelvo la palma de mi mano correctamente
una y otra vez, incluso si me escondo de mí misma
dando vueltas y vueltas
aún así, la noche terminará
por favor, detén eso, quiero llorar
La ciudad se desvanece
todo el cielo se tiñe de azul
dejando atrás solo a la inmutable yo
solo a mí