La Malediction
" Dans la Nuit les mornes Plaines, les hautes Collines,
les Terres Humaines songent à ton Deuil mais toute te craignent…
Long fil noir de France ; les âges ont vu flotter les cadavres des Damnés, sur tes rives les Charognes pourrissent…
Puisse la Lune et son éclat intense
se refléter dans tes Eaux pour l'Eternité,
Loire puisses-tu, dans tes terribles colères,
noyer tout ceux qui m'ont contrariés…
Montes toujours plus haut sur leurs Terres,
détruis leurs toits, Maisons et Chaumières ;
Dans ta tourmente telle une Machine de Guerre,
engloutis les Hommes et leurs portes Misère
Engloutis les Hommes et leurs portes Misère ! ! !
" Ainsi parla ce sombre fou, Malcuidant maudissant tout…
Et ce Soir, nul Désespoir, pas de Barreaux,
seule la fraîcheur de l'Eau…
La Loire devint l'Ennemie des Hommes,
submergeant leurs Habitations, engloutissant leurs Villes,
détruisant leurs Espérances…
La Loire devint l'Ennemie des Hommes,
montrant, enfin, toute sa Force ! ! !
Maudissant tout, maudissant TOUT ! ! !
Le Bien, le Mal, tout est égal…
Et ce Soir, pour Eux aucun Espoir, pas de Pitié, aucun Epargné…
Dans la Nuit les mornes Plaines, les hautes Collines,
les Terres Humaines songent à ton Deuil mais toute te craignent…
Long fil noir de France ;
les âges ont vu flotter les cadavres des Damnés,
sur tes rives les Charognes pourrissent.
En Elle, la Vie Eternelle T'est accordée,
le Souvenir Immortel du Malcuidant…
Der Fluch
In der Nacht, die tristen Ebenen, die hohen Hügel,
Die menschlichen Lande denken an deinen Verlust, doch alle fürchten dich…
Langer schwarzer Faden von Frankreich; die Zeiten sahen die Leichname der Verdammten treiben, an deinen Ufern verrotten die Aasgeier…
Möge der Mond und sein intensives Licht
sich in deinen Gewässern für die Ewigkeit spiegeln,
Loire, mögest du, in deinem schrecklichen Zorn,
alle ertränken, die mir in die Quere kamen…
Steige immer höher auf ihr Land,
zerstör ihre Dächer, Häuser und Hütten;
In deinem Sturm, wie eine Kriegsmaschine,
verschlinge die Menschen und ihre Türen der Not.
Verschlinge die Menschen und ihre Türen der Not!!!
So sprach dieser düstere Wahnsinnige, Malcuidant, der alles verfluchte…
Und an diesem Abend, keine Verzweiflung, keine Gitter,
nur die Frische des Wassers…
Die Loire wurde zum Feind der Menschen,
überflutete ihre Behausungen, verschlang ihre Städte,
zerstörte ihre Hoffnungen…
Die Loire wurde zum Feind der Menschen,
zeigte endlich ihre ganze Kraft!!!
Alles verfluchend, alles VERFLUCHT!!!
Das Gute, das Böse, alles ist gleich…
Und an diesem Abend, für sie keine Hoffnung, keine Gnade, niemand wird verschont…
In der Nacht, die tristen Ebenen, die hohen Hügel,
Die menschlichen Lande denken an deinen Verlust, doch alle fürchten dich…
Langer schwarzer Faden von Frankreich;
Die Zeiten sahen die Leichname der Verdammten treiben,
An deinen Ufern verrotten die Aasgeier.
In ihr, das ewige Leben ist dir gewährt,
Die unsterbliche Erinnerung an Malcuidant…