La Malediction
" Dans la Nuit les mornes Plaines, les hautes Collines,
les Terres Humaines songent à ton Deuil mais toute te craignent…
Long fil noir de France ; les âges ont vu flotter les cadavres des Damnés, sur tes rives les Charognes pourrissent…
Puisse la Lune et son éclat intense
se refléter dans tes Eaux pour l'Eternité,
Loire puisses-tu, dans tes terribles colères,
noyer tout ceux qui m'ont contrariés…
Montes toujours plus haut sur leurs Terres,
détruis leurs toits, Maisons et Chaumières ;
Dans ta tourmente telle une Machine de Guerre,
engloutis les Hommes et leurs portes Misère
Engloutis les Hommes et leurs portes Misère ! ! !
" Ainsi parla ce sombre fou, Malcuidant maudissant tout…
Et ce Soir, nul Désespoir, pas de Barreaux,
seule la fraîcheur de l'Eau…
La Loire devint l'Ennemie des Hommes,
submergeant leurs Habitations, engloutissant leurs Villes,
détruisant leurs Espérances…
La Loire devint l'Ennemie des Hommes,
montrant, enfin, toute sa Force ! ! !
Maudissant tout, maudissant TOUT ! ! !
Le Bien, le Mal, tout est égal…
Et ce Soir, pour Eux aucun Espoir, pas de Pitié, aucun Epargné…
Dans la Nuit les mornes Plaines, les hautes Collines,
les Terres Humaines songent à ton Deuil mais toute te craignent…
Long fil noir de France ;
les âges ont vu flotter les cadavres des Damnés,
sur tes rives les Charognes pourrissent.
En Elle, la Vie Eternelle T'est accordée,
le Souvenir Immortel du Malcuidant…
La Maldición
En la noche, las llanuras sombrías, las colinas altas,
las tierras humanas piensan en tu duelo pero todos te temen...
Largo hilo negro de Francia; las edades han visto ondear los cadáveres de los condenados, en tus orillas los carroñeros se pudren...
Que la Luna y su brillo intenso
se reflejen en tus aguas por la Eternidad,
Loira, que en tus terribles cóleras,
ahogues a todos los que me han molestado...
Sube siempre más alto en sus tierras,
destruye sus techos, casas y cabañas;
en tu tormenta como una máquina de guerra,
engulle a los hombres y sus puertas de miseria
¡Engulle a los hombres y sus puertas de miseria!
Así habló este oscuro loco, maldiciendo todo...
Y esta noche, no hay desesperanza, no hay barrotes,
solo la frescura del agua...
La Loira se convirtió en enemiga de los hombres,
sumergiendo sus hogares, tragándose sus ciudades,
destruyendo sus esperanzas...
La Loira se convirtió en enemiga de los hombres,
¡mostrando, al fin, toda su fuerza!
¡Maldiciendo todo, maldiciendo TODO!
El bien, el mal, todo es igual...
Y esta noche, para ellos ninguna esperanza, sin piedad, ninguno será perdonado...
En la noche, las llanuras sombrías, las colinas altas,
las tierras humanas piensan en tu duelo pero todos te temen...
Largo hilo negro de Francia;
las edades han visto ondear los cadáveres de los condenados,
en tus orillas los carroñeros se pudren.
En ella, la Vida Eterna te es concedida,
el Recuerdo Inmortal del Malcuidante...