Rojo, Amarillo Y Verde
Cantar por cantar, no hace falta pues cantar,
De qué sirve buena voz, si es vacía tu canción,
De qué sirve buena voz, si es vacía tu canción.
Vivir, por vivir, no hace falta pues vivir,
Tiene que haber un motivo, tienes que luchar por él,
Tiene que haber un motivo, tienes que luchar por él.
A usted, ciudadano habitante de mi patria,
Sembrador o militar, estudiante o industrial,
Campesino, provinciano y al inquieto capitalino,
A todos tus amigos, mis hermanos yo les digo
Que a esta tierra que habitamos hay que respetarla
Si queremos dejarles a los hijos un mañana,
Vamos a poner el hombro y vamos a cuidarla;
Por que ella nos da todo y sólo nos pide amarla.
Yo vivo y canto a mi patria, por que la llevo en mi ser,
Rojo, amarillo y verde es el tono de mi voz,
Rojo, amarillo y verde es el tono de mi voz.
Cantar por cantar, no hace falta pues cantar,
De qué sirve buena voz, si es vacía tu canción,
De qué sirve buena voz, si es vacía tu canción.
Yo sé que desde afuera viene el trigo pero gringo
Con dos o tres regalos siempre quieren manejarnos
Imponiendo condiciones con oscuras intenciones,
Señoreamos su grandeza; dicen que hay pobreza,
Ya quisieran ellos: nuestras selvas, nuestros ríos,
Las montañas, y los cerros en imponente altiplano.
Ésta mi patria de inmensa riqueza,
Por eso el de afuera en mi tierra se interesa;
Estudiando al campesino con psicólogos entendidos,
Vayan a estudiar a su abuela mal nacidos
Que no sé por que demonios hasta ahora no han entendido,
Que esta tierra es de nosotros y no de entrometidos.
Yo vivo y canto a mi patria, por que la llevo en mi ser,
Rojo, amarillo y verde es el tono de mi voz,
Rojo, amarillo y verde es el tono de mi voz.
Red, Yellow and Green
Singing just to sing, there's no need to sing,
What good is a good voice, if your song is empty,
What good is a good voice, if your song is empty.
Living just to live, there's no need to live,
There must be a reason, you have to fight for it,
There must be a reason, you have to fight for it.
To you, citizen inhabitant of my homeland,
Farmer or soldier, student or industrial worker,
Peasant, provincial and the restless city dweller,
To all your friends, my brothers I say
That we must respect the land we inhabit
If we want to leave our children a tomorrow,
Let's put our shoulder to the wheel and take care of it;
Because it gives us everything and only asks us to love it.
I live and sing to my homeland, because I carry it within me,
Red, yellow and green is the tone of my voice,
Red, yellow and green is the tone of my voice.
Singing just to sing, there's no need to sing,
What good is a good voice, if your song is empty,
What good is a good voice, if your song is empty.
I know that from outside comes the wheat but gringo
With two or three gifts they always want to control us
Imposing conditions with dark intentions,
They lord over its greatness; they say there is poverty,
They would like to have: our jungles, our rivers,
The mountains, and the hills in the imposing highlands.
This my homeland of immense wealth,
That's why outsiders are interested in my land;
Studying the peasant with knowledgeable psychologists,
Go study your grandmother, you bastards
I don't know why the hell they haven't understood until now,
That this land is ours and not for meddlers.
I live and sing to my homeland, because I carry it within me,
Red, yellow and green is the tone of my voice,
Red, yellow and green is the tone of my voice.