Un Poco de Sangre
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto blanco.
Nada más bello,
ni más lujoso,
tan poderoso
como un gran auto nuevo.
Junior lo admira
Y se imagina
Que su auto nuevo
Es un caballo blanco.
Y él se siente
Un rey valiente,
tan orgulloso,
que nada lo detiene.
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto blanco.
José trabaja
En una esquina,
con otros niños,
limpiando parabrisas.
Corre a un carro,
corre a otro,
jabón y trapo
y muy pocas monedas.
Y él se siente
Como en un juego
Que no divierte,
corriendo entre autos nuevos.
Ahí está en la calle
Brilla como el sol.
En su auto nuevo
Qué orgulloso va.
Vuela por la calle
A gran velocidad.
Todas las personas
Lo miran pasar.
Limpiaparabrisas
Cruza sin mirar
Un niño no puede
El auto esquivar
Sólo se oye un grito
Golpe y nada más
Demasiada sangre
En esta ciudad.
Ein bisschen Blut
Ein bisschen rotes Blut
Auf einem großen neuen Auto
Ein bisschen rotes Blut
Auf einem großen weißen Auto.
Nichts ist schöner,
Nichts luxuriöser,
So mächtig
Wie ein großes neues Auto.
Junior bewundert es
Und stellt sich vor,
Dass sein neues Auto
Ein weißes Pferd ist.
Und er fühlt sich
Wie ein tapferer König,
So stolz,
Dass ihn nichts aufhält.
Ein bisschen rotes Blut
Auf einem großen neuen Auto
Ein bisschen rotes Blut
Auf einem großen weißen Auto.
José arbeitet
An einer Ecke,
Mit anderen Kindern,
Die Windschutzscheiben putzen.
Er rennt zu einem Auto,
Rennt zu einem anderen,
Seife und Lappen
Und sehr wenig Münzen.
Und er fühlt sich
Wie in einem Spiel,
Das nicht unterhält,
Während er zwischen neuen Autos rennt.
Da ist er auf der Straße
Strahlt wie die Sonne.
In seinem neuen Auto
Wie stolz fährt er.
Er fliegt die Straße entlang
Mit hoher Geschwindigkeit.
Alle Leute
Sehen ihm nach.
Der Scheibenwischer
Überquert ohne zu schauen.
Ein Kind kann
Dem Auto nicht ausweichen.
Nur ein Schrei ist zu hören,
Ein Schlag und nichts mehr.
Zu viel Blut
In dieser Stadt.