Un Poco de Sangre
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto blanco.
Nada más bello,
ni más lujoso,
tan poderoso
como un gran auto nuevo.
Junior lo admira
Y se imagina
Que su auto nuevo
Es un caballo blanco.
Y él se siente
Un rey valiente,
tan orgulloso,
que nada lo detiene.
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja
Sobre un gran auto blanco.
José trabaja
En una esquina,
con otros niños,
limpiando parabrisas.
Corre a un carro,
corre a otro,
jabón y trapo
y muy pocas monedas.
Y él se siente
Como en un juego
Que no divierte,
corriendo entre autos nuevos.
Ahí está en la calle
Brilla como el sol.
En su auto nuevo
Qué orgulloso va.
Vuela por la calle
A gran velocidad.
Todas las personas
Lo miran pasar.
Limpiaparabrisas
Cruza sin mirar
Un niño no puede
El auto esquivar
Sólo se oye un grito
Golpe y nada más
Demasiada sangre
En esta ciudad.
Un Peu de Sang
Un peu de sang rouge
Sur une grosse voiture neuve
Un peu de sang rouge
Sur une grosse voiture blanche.
Rien de plus beau,
ni de plus luxueux,
tellement puissant
qu'une grosse voiture neuve.
Junior l'admire
Et s'imagine
Que sa voiture neuve
Est un cheval blanc.
Et il se sent
Un roi courageux,
tellement fier,
que rien ne l'arrête.
Un peu de sang rouge
Sur une grosse voiture neuve
Un peu de sang rouge
Sur une grosse voiture blanche.
José travaille
Au coin de la rue,
avec d'autres gamins,
nettoyant des pare-brises.
Il court vers une voiture,
court vers une autre,
savon et chiffon
et très peu de pièces.
Et il se sent
Comme dans un jeu
Qui n'est pas drôle,
courant entre les voitures neuves.
Là, il est dans la rue
Brillant comme le soleil.
Dans sa voiture neuve
Comme il est fier.
Il file dans la rue
À toute vitesse.
Tout le monde
Le regarde passer.
Le nettoyeur de pare-brise
Traverse sans regarder
Un enfant ne peut pas
Éviter la voiture.
On n'entend qu'un cri,
Un choc et rien de plus.
Trop de sang
Dans cette ville.