Gently Hard
If I tried to think and talk on the level
I could blow a silent wave
that would break against
the grudge you bear me
And upon your ruthless rave
Got a dull ache in my stomach and my
tired heart is standing still
I stay out of your
mean daily wars
I beware of getting into your fights
I'm a flower underwater,
see against the light
My leaves are perfect green,
ain't gonna be no bruises
If I tried to draw in profile the shape
of those who vanish off the core
I could take aim and then strike
just like you did with me before
While instead I observe your colours
through my window painted blue
And I try to refine my sorrow,
so I slowly bask in gloom
So now I'm standing still in this
doubtful borderline.
I stay out of your
mean daily wars
I beware of getting into your fights
I'm a flower underwater,
see against the light
My leaves are perfect green,
ain't gonna be no bruises.
Suavemente Duro
Si intentara pensar y hablar al nivel
Podría soplar una ola silenciosa
que rompería contra
el rencor que me tienes
Y sobre tu despiadado frenesí
Tengo un dolor sordo en mi estómago y mi
cansado corazón está quieto
Me mantengo alejado de tus
cruelas guerras diarias
Cuido de no meterme en tus peleas
Soy una flor bajo el agua,
veo contra la luz
Mis hojas son perfectamente verdes,
no habrá moretones
Si intentara dibujar en perfil la forma
de aquellos que desaparecen del núcleo
Podría apuntar y luego golpear
como tú lo hiciste conmigo antes
Mientras tanto observo tus colores
a través de mi ventana pintada de azul
Y trato de refinar mi tristeza,
para sumergirme lentamente en la penumbra
Así que ahora estoy quieto en esta
línea divisoria dudosa
Me mantengo alejado de tus
cruelas guerras diarias
Cuido de no meterme en tus peleas
Soy una flor bajo el agua,
veo contra la luz
Mis hojas son perfectamente verdes,
no habrá moretones.