Efecto Mariposa
Todo está relacionado:
La virtud con el pecado,
La locura y la razón…
Todo tiene relación:
El puñal y el corazón,
Lo real y lo imaginado.
Nada es insignificante:
Un átomo irrelevante
Hace polvo una nación,
Y el más ínfimo aleteo
De una mosca de borneo
Puede ser tu perdición.
Todo es uno, digo yo:
Lo que si y lo que no,
Lo que vale y lo que pela.
Nada queda en el olvido,
Nada pasa sin sentido…
Todo pedo deja estela.
Esa es nuestra maldición:
Entre tanta conexión
Nada pasa sin tocarte.
Es un juego sin azar:
La bomba te va a matar
Aunque caiga en otra parte.
Todo tiene conexión:
La modestia y la ambición,
Lo divino con lo humano;
Nada escapa, nada es vano,
Lo eterno y lo cotidiano,
El castigo y el perdón.
En la olla universal
Si a los chinos les va mal
Paga el plato la vecina.
El deshielo del glaciar,
O el hambre en madagascar:
Todo empieza en tu cocina.
La miseria y la riqueza,
Los siervos y la nobleza,
Gobierno y oposición…
Todo tiene relación,
La lealtad y la traición,
Y la duda y la certeza.
Esa es nuestra maldición:
Entre tanta conexión
Nada pasa sin tocarte.
Es un juego sin azar:
La bomba te va a matar
Aunque caiga en otra parte.
En el fondo de los mares
Caminan bestias lunares
Que yo nunca conocí,
Pero sé que su destino
Será lluvia en mi camino
Y que son parte de mí.
Y si allá en aquella tierra
Alguien muere en pie de guerra,
Aquí morimos un poco…
Mas, si alguien halla paz,
Cantamos un día más
Y soltamos a los locos.
Butterfly Effect
Everything's connected:
Virtue and sin,
Madness and reason…
Everything's related:
The dagger and the heart,
What's real and what's imagined.
Nothing's insignificant:
An irrelevant atom
Can bring down a nation,
And the tiniest flutter
Of a Borneo fly
Could be your downfall.
Everything's one, I say:
What is and what isn't,
What matters and what doesn't.
Nothing's forgotten,
Nothing happens without meaning…
Every fart leaves a trace.
That's our curse:
With all this connection,
Nothing happens without touching you.
It's a game without chance:
The bomb's gonna kill you
Even if it lands elsewhere.
Everything's connected:
Modesty and ambition,
The divine and the human;
Nothing escapes, nothing's in vain,
The eternal and the everyday,
Punishment and forgiveness.
In the universal pot,
If the Chinese are struggling,
The neighbor pays the bill.
The melting glacier,
Or hunger in Madagascar:
Everything starts in your kitchen.
Misery and wealth,
The servants and the nobility,
Government and opposition…
Everything's related,
Loyalty and betrayal,
And doubt and certainty.
That's our curse:
With all this connection,
Nothing happens without touching you.
It's a game without chance:
The bomb's gonna kill you
Even if it lands elsewhere.
In the depths of the seas,
Lunar beasts walk
That I've never known,
But I know their fate
Will be rain on my path
And that they're part of me.
And if over there in that land
Someone dies in battle,
Here we die a little…
But if someone finds peace,
We sing one more day
And let the crazies loose.