La Chola
Yo quiero regresar donde la Chola,
pasar la noche en vela con mi abuelo,
buscar en el chutil del cornizuelo
la hormiga cachudita, la India sola,
y andar sobre la piedra transparente
engarzada en el verde, como un ojo,
y ver amarilleando los abrojos
en la loma de lomo incandescente,
y admirar los bigotes de Centeno,
que se canta que son colas de ardillo,
y aguardar a la muerte hecho un ovillo
bebiendo gotas negras del sereno,
y volverme a sembrar entre ocarinas,
al sonar el clarín, con Etelvina.
Die Chola
Ich will zurück zu der Chola,
die Nacht wachend mit meinem Großvater verbringen,
im Chutil des Cornizuelo suchen
die kleine Ameise, die einsame Inderin,
und über den klaren Stein wandern,
eingekettet im Grünen, wie ein Auge,
und sehen, wie die Dornen gelb werden
auf dem Hügel des glühenden Rückens,
und die Schnurrhaare von Centeno bewundern,
von denen man sagt, sie seien die Schwänze von Eichhörnchen,
und auf den Tod warten, zu einem Knäuel zusammengerollt,
schwarze Tropfen des Morgentaus trinkend,
und mich wieder zwischen Okarinas säen,
wenn das Horn ertönt, mit Etelvina.