La Chola
Yo quiero regresar donde la Chola,
pasar la noche en vela con mi abuelo,
buscar en el chutil del cornizuelo
la hormiga cachudita, la India sola,
y andar sobre la piedra transparente
engarzada en el verde, como un ojo,
y ver amarilleando los abrojos
en la loma de lomo incandescente,
y admirar los bigotes de Centeno,
que se canta que son colas de ardillo,
y aguardar a la muerte hecho un ovillo
bebiendo gotas negras del sereno,
y volverme a sembrar entre ocarinas,
al sonar el clarín, con Etelvina.
La Chola
Je veux retourner là où est la Chola,
passer la nuit blanche avec mon grand-père,
chercher dans le chutil du cornizuelo
la fourmi cachée, l'Indienne seule,
et marcher sur la pierre transparente
sertie dans le vert, comme un œil,
et voir jaunir les épines
sur la colline au dos incandescent,
et admirer les moustaches de Centeno,
qui se dit que ce sont des queues de rat,
et attendre la mort en boule
buvant des gouttes noires du rosée,
et me replanter parmi les ocarinas,
au son du clairon, avec Etelvina.
Escrita por: Fidel, Jaime