Epitafio En Son de Pasillo
De pie frente a mi lapida te ves
como el angel que siempre estuvo alli
llorando con la lluvia, mes a mes,
preparando este lecho para mi,
noche a noche, de hinojos, cada flor
abonando el pálido jardín
donde, trémula, mi alma sin calor
despierta entre jazmines cada abril
Por gracia de tus manos y tus pies,
tus ojos y rodillas, me volví
habitante del aire junto ti.
Aunque ya no soy nada, como ves,
polvo soy porque polvo siempre fuí,
pero el polvo que soy huele a jazmín.
Epitaph im Klang des Pasillo
Vor meinem Grabstein stehst du
wie der Engel, der immer da war
weint mit dem Regen, Monat für Monat,
bereitet dieses Lager für mich,
Nacht für Nacht, auf Knien, jede Blume
düngt den blassen Garten,
wo, zitternd, meine Seele ohne Wärme
jeden April zwischen Jasmin erwacht.
Durch die Gnade deiner Hände und Füße,
deine Augen und Knie, wurde ich
zum Bewohner der Luft neben dir.
Obwohl ich nichts mehr bin, wie du siehst,
bin ich Staub, denn Staub war ich immer,
aber der Staub, der ich bin, riecht nach Jasmin.