The Dresses
The dresses are all made of paper,
They sparkle, they twinkle, they shine.
You hiccup, my friend,
And that is the end of the line.
The hems and the bindings are skimpy,
The needles make holes that last,
They hang like a stone, they just aren't sewn,
They are cast.
On the hangers they look like they're something,
They disintegrate under your eyes,
They're skimpy and small
But the price tags are all over size,
I seek something graceful and simple,
I try every dress shop in town
For a frock or a sheath
That won't bust when I breathe,
But I'll just have to sew up my own,
From the dish towels my ma handed down.
Los Vestidos
Los vestidos están todos hechos de papel,
Brillan, destellan, resplandecen.
Tú hipo, amigo mío,
Y ese es el fin de la línea.
Los dobladillos y las costuras son escasos,
Las agujas hacen agujeros que perduran,
Cuelgan como una piedra, simplemente no están cosidos,
Están echados.
En los percheros parecen ser algo,
Se desintegran ante tus ojos,
Son escasos y pequeños,
Pero las etiquetas de precio son enormes,
Busco algo elegante y sencillo,
Visito cada tienda de vestidos en la ciudad,
Por un vestido o una túnica
Que no se rompa cuando respiro,
Pero tendré que coser el mío propio,
Con los paños de cocina que mi mamá me heredó.