Mario's Duck
Mario had a little pet duck,
They couldn't afford a dog or a cat,
But a duck needs only scraps to eat,
Though scraps were the family's principal meat.
Mario's father was God knows where.
After a drunk he would stagger in,
Out of work and in despair,
To brood and curse and be gone again.
Mother washed fine clothes every day
For the rich people, for little pay,
Seven kids she raised alone,
And Mario was the youngest one.
This was in Chile some years ago
When the people were poor as they are now.
Allende tried to change things around
But the CIA's Junta shot him down.
The story that I am telling you
Happened in Chile a while ago,
Mario walking a dusty road
Looking for rags or a scrap of food.
But there as he walked along his way
Somebody's duck that had gone astray
Followed him down around the bend
And took the boy for his brother and friend.
The farmer laughed and let him go,
But Mario's mother said, "Oh, no!
We can't afford pets in the barrio."
"I'll find him his food," said Mario.
Everyone smiled at the funny two,
The little duck went where the boy would go,
They played all day by the cabin door
And slept on the pallet on the floor.
As if there weren't troubles to spare,
Alicia gets pregnant, Alicia the Fair,
And how can they marry with no place to go?
There are no more rooms in the barrio.
But mama manages everything,
A wedding dress and a wedding ring.
Two satin sheets that got lost somehow
In the washing, become the wedding gown.
The wedding ring is a silver band
That once graced Mamacita's hand,
And a room is made out of boards and tin
Built onto the hut that they all lived in.
The wedding bouquet was Mario's find,
Field flowers of every kind,
Pretty and bright and arranged with taste
To hide Alicia's swelling waist.
And what did they have for the wedding feast,
For the bride and the guests and the village priest?
It was Mario's duck, with the feathers gone,
Crowning the table, roasted brown!
What a strange wedding they had that day,
Eating and drinking and all so gay,
And Mario, crying, up in the tree
Throwing rocks at the company.
El Pato de Mario
Mario tenía un pequeño pato de mascota,
No podían permitirse un perro o un gato,
Pero un pato solo necesita sobras para comer,
Aunque las sobras eran la principal comida de la familia.
El padre de Mario estaba Dios sabe dónde,
Después de una borrachera entraría tambaleándose,
Sin trabajo y desesperado,
Para meditar, maldecir y luego irse de nuevo.
La madre lavaba ropa fina todos los días,
Para la gente rica, por poco dinero,
Crió a siete niños sola,
Y Mario era el más joven.
Esto fue en Chile hace algunos años,
Cuando la gente era pobre como lo son ahora.
Allende intentó cambiar las cosas,
Pero la Junta de la CIA lo derribó.
La historia que te estoy contando
Sucedió en Chile hace un tiempo,
Mario caminando por un camino polvoriento
Buscando trapos o un pedazo de comida.
Pero mientras caminaba por su camino,
Un pato extraviado de alguien
Lo siguió hasta la curva
Y tomó al niño como su hermano y amigo.
El granjero se rió y lo dejó ir,
Pero la madre de Mario dijo, '¡Oh, no!
No podemos permitirnos mascotas en el barrio.'
'Yo le encontraré su comida,' dijo Mario.
Todos sonrieron a la extraña pareja,
El pequeño pato iba a donde iba el niño,
Jugaban todo el día junto a la puerta de la cabaña
Y dormían en el colchón en el suelo.
Como si no hubiera problemas suficientes,
Alicia queda embarazada, Alicia la Bella,
¿Y cómo pueden casarse sin un lugar a dónde ir?
Ya no hay más habitaciones en el barrio.
Pero mamá lo arregla todo,
Un vestido de novia y un anillo de bodas.
Dos sábanas de satén que se perdieron de alguna manera
En el lavado, se convierten en el vestido de novia.
El anillo de bodas es una banda de plata
Que una vez adornó la mano de Mamacita,
Y una habitación se hace de tablas y hojalata
Construida junto a la choza en la que todos vivían.
El ramo de novia fue hallado por Mario,
Flores silvestres de todo tipo,
Bonitas y brillantes y dispuestas con gusto
Para ocultar la creciente barriga de Alicia.
¿Y qué tuvieron para el banquete de bodas,
Para la novia y los invitados y el cura del pueblo?
¡Fue el pato de Mario, sin plumas,
Coronando la mesa, dorado al horno!
¡Qué extraña boda tuvieron ese día,
Comiendo y bebiendo y todos tan alegres,
Y Mario, llorando, arriba en el árbol
Tirando piedras a la compañía.
Escrita por: Malvina Reynolds