The Little Generals
All the little generals are running out of war,
Oh, my, It's enough to make you cry;
They've all these little khaki colored guns and tanks,
And all the money waiting in the U.S. banks,
But when they start an action, people say "No thanks",
And it's hard to get a war these days.
All the little generals are running out of war,
Oh, my, It's enough to make you cry;
They're sitting on their build-up till they get a pain,
They march the soldiers up the hill and down the hill again,
But logistics they get rusty when they're standing in the rain,
And it's hard to get a war these days.
All the little generals are running out of war,
Oh, my, It's enough to make you cry;
They paddle out to Cuba and get drowned in the bay,1
They start a thing in Laos, but the folks don't want to play,
And even up in Holy Loch, the kids cry, "Go away!"
And it's hard to get a war these days.
All the little generals are running out of war,
Oh, my, It's enough to make you cry;
They take the mighty atom bombs and tie them up with bows,
And Teller puts on perfume so they smell just like a rose,
But they smell like Hiroshima when the fall-out blows,
And it's hard to get a war these days.
Thank Heaven--It's hard to get a war these days.
Los Pequeños Generales
Todos los pequeños generales se están quedando sin guerra,
Oh, Dios mío, es suficiente para hacerte llorar;
Tienen todas esas pequeñas armas y tanques de color caqui,
Y todo el dinero esperando en los bancos de EE. UU.,
Pero cuando comienzan una acción, la gente dice 'No gracias',
Y es difícil conseguir una guerra en estos días.
Todos los pequeños generales se están quedando sin guerra,
Oh, Dios mío, es suficiente para hacerte llorar;
Están sentados en su acumulación hasta que les duela,
Marchan a los soldados cuesta arriba y cuesta abajo otra vez,
Pero la logística se oxida cuando están parados bajo la lluvia,
Y es difícil conseguir una guerra en estos días.
Todos los pequeños generales se están quedando sin guerra,
Oh, Dios mío, es suficiente para hacerte llorar;
Navegan hacia Cuba y se ahogan en la bahía,
Comienzan algo en Laos, pero la gente no quiere jugar,
E incluso en Holy Loch, los niños gritan '¡Váyanse!'
Y es difícil conseguir una guerra en estos días.
Todos los pequeños generales se están quedando sin guerra,
Oh, Dios mío, es suficiente para hacerte llorar;
Toman las poderosas bombas atómicas y las atan con lazos,
Y Teller se pone perfume para que huelan como rosas,
Pero huelen como Hiroshima cuando la radiación se esparce,
Y es difícil conseguir una guerra en estos días.
Gracias al cielo, es difícil conseguir una guerra en estos días.