There'll Come a Time
There'll come a time the smog will be so thick,
We'll all have to walk with a long white walking stick.
But we won't walk anyhow, we'll go by air,
And the helicopters will be so thick we won't get anywhere.
Chorus:
There'll come a time, believe me son,
And when that day is here I will be gone.
Such adulteration will have hit the food,
You'll throw away the contents and eat the carton if you want anything good,
And women will live on synthetic meals,
And they'll all be slender as synthetic eels.
(Chorus)
There'll come a time the kids will be so smart
They'll be able to recite their own psychoanalysis by heart,
And they'll all be scientists by the time they're ten,
And thank the Lord I won't have any children then.
(Chorus)
The cities will be so overpopulated
We'll all be buried from the same apartment house where we were created,
And if you take a trip to the country somewhere,
You'll have to be inoculated against fresh air.
(Chorus)
There'll come a time we'll lose our walking feet,
And food will all be predigested so we won't have to eat,
And children will be made in test-tubes, so we won't have to wed,
And thank God by that time I will be dead.
There'll come a time, won't you be proud,
And by that time I'll be playing an unamplified harp on an eighteenth century cloud.
Llegará un momento
Llegará un momento en que la niebla será tan densa,
Todos tendremos que caminar con un largo bastón blanco.
Pero de todos modos no caminaremos, iremos en avión,
Y los helicópteros serán tan numerosos que no llegaremos a ningún lado.
Coro:
Llegará un momento, créeme hijo,
Y cuando ese día llegue, yo ya me habré ido.
La comida estará tan adulterada,
Tirarás el contenido y comerás el cartón si quieres algo bueno,
Y las mujeres vivirán de comidas sintéticas,
Y todas serán delgadas como anguilas sintéticas.
(Coro)
Llegará un momento en que los niños serán tan inteligentes,
Podrán recitar su propio psicoanálisis de memoria,
Y todos serán científicos a los diez años,
Y gracias a Dios no tendré hijos en ese entonces.
(Coro)
Las ciudades estarán tan superpobladas,
Todos seremos enterrados desde el mismo edificio de apartamentos donde fuimos creados,
Y si haces un viaje al campo en algún lugar,
Tendrás que ser inoculado contra el aire fresco.
(Coro)
Llegará un momento en que perderemos nuestros pies para caminar,
Y la comida estará predigerida para que no tengamos que comer,
Y los niños serán hechos en tubos de ensayo, así que no tendremos que casarnos,
Y gracias a Dios para ese entonces yo ya estaré muerto.
Llegará un momento, ¿no estarás orgulloso?,
Y para ese entonces estaré tocando un arpa sin amplificación en una nube del siglo XVIII.
Escrita por: Malvina Reynolds