Thirty-Three Dollars
Bargain day in the battle zone,
Thirty three dollars for a human soul
Here is the biggest bargain yet
To pay for the life of an innocent Viet.
What kind of scale do they use to weigh
How much money they have to pay,
The worth of a father to his wife and sons,
The worth of a mother to her little ones.
Some military brain went about
To set the computer that worked it out,
The worth of a father to his wife and sons,
The worth of a mother to her little ones.
Bombs can't figure what they kill
But the war department will pay the bill--
A hundred grand for a dead V.C.
But civilians come at a bargain fee.
The things we've done to that peasant land
Are hard for a person to understand
But this one item tells the tale
On how we reckon and what the scale.
Millions of dollars for tanks and planes
For ammo trucks and ammo trains
Billions to make the war wheels roll
To keep one monster in control--
But thirty three dollars for a human soul.
Treinta y tres dólares
Día de gangas en la zona de batalla,
Treinta y tres dólares por un alma humana.
Aquí está la mejor ganga hasta ahora,
Para pagar por la vida de un inocente vietnamita.
¿Qué tipo de escala usan para pesar,
Cuánto dinero tienen que pagar,
El valor de un padre para su esposa e hijos,
El valor de una madre para sus pequeños?
Algún cerebro militar se encargó
De configurar la computadora que lo calculó,
El valor de un padre para su esposa e hijos,
El valor de una madre para sus pequeños.
Las bombas no pueden calcular lo que matan,
Pero el departamento de guerra pagará la cuenta--
Cien mil dólares por un V.C. muerto,
Pero los civiles vienen a un precio de ganga.
Las cosas que hemos hecho en esa tierra campesina
Son difíciles de entender para una persona,
Pero este único ítem cuenta la historia
De cómo calculamos y cuál es la escala.
Millones de dólares para tanques y aviones,
Para camiones de municiones y trenes de municiones,
Miles de millones para hacer rodar las ruedas de la guerra,
Para mantener a un monstruo bajo control--
Pero treinta y tres dólares por un alma humana.