Flípalo
Se puso el vestido azul y me dijo: "Adiós idiota".
Yo, de pronto, me sentí como una mierda que flota.
No podía ni pensar, se me iba la pelota.
La botella ¿dónde está? no quedaba ni una gota.
Sentí vergüenza de estar desnudo, como Adán y Eva
pero ahora Adán estaba solo. Adán, ¡Qué mal lo llevas!
Ella, dueña de sí misma, libre como una gaviota.
Y yo, en cambio, allí tirao, a punto de echar la pota.
Me tomé catorce valiums y soñé con mi derrota:
desnuda sobre mi tumba ella bailaba la jota.
Yo me sentía como la más vulgar carroña humana
consciente de sí misma
reptaba por el suelo, hacía pajaritas
y hasta veía el programa de Carmen Sevilla.
Ella no volvió jamás, su recuerdo aún me azota,
el teléfono no suena, la esperanza ya está rota.
Todavía tengo sueños, el cuerpo se me agarrota,
lo recuerdo claramente: ¡Madre mía, cómo trota!
Borrón y cuenta nueva, muchacho,
que de nuevo te hace falta la vena viril.
Si no puedes remediarlo, por lo menos flípalo.
Dreh es um
Sie zog das blaue Kleid an und sagte zu mir: "Tschüss, Idiot".
Ich fühlte mich plötzlich wie ein Scheißhaufen, der schwimmt.
Ich konnte nicht mal denken, mir ging die Kontrolle verloren.
Wo ist die Flasche? Es war nicht mal ein Tropfen mehr da.
Ich schämte mich, nackt zu sein, wie Adam und Eva,
aber jetzt war Adam allein. Adam, das machst du echt schlecht!
Sie, selbstbewusst, frei wie eine Möwe.
Und ich, im Gegensatz, lag da rum, kurz davor, mich zu übergeben.
Ich nahm vierzehn Valiums und träumte von meiner Niederlage:
nackt auf meinem Grab tanzte sie den Jota.
Ich fühlte mich wie der widerlichste menschliche Abschaum,
bewusst meiner selbst,
kroch über den Boden, machte Papierflieger
und schaute sogar die Show von Carmen Sevilla.
Sie kam nie zurück, ihre Erinnerung schlägt mir noch ins Gesicht,
das Telefon bleibt stumm, die Hoffnung ist längst zerbrochen.
Ich habe immer noch Träume, mein Körper ist wie gelähmt,
ich erinnere mich genau: Oh mein Gott, wie er hüpft!
Neuanfang, Junge,
du brauchst wieder den männlichen Elan.
Wenn du es nicht ändern kannst, dann dreh es wenigstens um.