Wori
Kó wɔ́ri tùn bɛ́ nê fɛ̀, ń ná
Kó dénnin bɛ nà nê fɛ̀, ń ná
Kó sánu tùn bɛ́ nê fɛ̀, ń ná
Kó dénnin bɛ nà nê fɛ̀, ń ná
Kó wɔ́ri bánna wóo, ń ná
Ko dénnin kó ń mà wóo, ń ná
Ń y’í kànu ni wɔ́ri yé, ń ná, kó ń y’í kànu ni sánu yé, ń ná!
Ń t’í kànu ni wɔ́ri tɛ́, ń ná, ń t’í kànu ni sánu tɛ́ wóo, ń ná!
Jàa kó dúnuya yé tàn dè ń ná!
Jàa kó dúnuya yé tàn dè ń ná!
Jàa kó dúnuya yé tàn dè ń ná!
Jàa kó dúnuya yé tàn dè ń ná!
Ń ná, kó án ye yɛ̀lɛma mùsow yó, ń ná!
Kànâ wáa kà nê tó, ń ná!
Ń ná, kó án ye yɛ̀lɛma mùsow yó, ń ná!
Kànâ wáa kà nê tó, ń ná!
Kó wɔ́ri tùn bɛ́ nê fɛ̀, ń ná
Kó dénnin bɛ nà nê fɛ̀, ń ná
Kó sánu tùn bɛ́ nê fɛ̀, ń ná
Kó dénnin bɛ nà nê fɛ̀, ń ná
Kó wɔ́ri bánna wóo, ń ná
Ko dénnin kó ń mà wóo, ń ná
Ń y’í kànu sánu tɛ́, ń ná, kó ń y’í kànu wɔ́ri yé, ń ná!
Jàa kó dúnuya yé tàn dè ń ná!
Jàa kó dúnuya yé tàn dè ń ná!
Ń ná, kó án ye yɛ̀lɛma mùsow yó, ń ná!
Kànâ wáa kà nê tó, ń ná!
Ń ná, kó án ye yɛ̀lɛma mùsow yó, ń ná!
Kànâ wáa kà nê tó, ń ná!
Au revoir, Maman!
Au revoir, n jarabi!
Au revoir, Maman!
Au revoir, n jarabi!
L’argent
Mère, quand j’avais de l’argent
La fille venait chez moi
Mère, quand j’avais de l’or
La fille venait chez moi
L’argent est fini, mère
Oh, mère, la fille m’a dit
Je t’ai aimé avec ton argent, je t’ai aimé avec ton or!
À présent je ne peux plus t’aimer sans argent, je ne peux plus t’aimer sans or!
Mère, c’est donc ainsi que va le monde!
Mère, c’est donc ainsi que va le monde!
Mère, c’est donc ainsi que va le monde!
Mère, c’est donc ainsi que va le monde!
Mère, changeons tout cela
Oh! Les femmes!
Mère, changeons tout cela
Oh! Les femmes!
Mère, quand j’avais de l’argent
La fille venait chez moi
Mère, quand j’avais de l’or
La fille venait chez moi
L’argent est fini, mère
Oh, mère, la fille m’a dit
Je t’ai aimé avec ton or, je t’ai aimé avec ton argent!
Mère, c’est donc ainsi que va le monde!
Mère, c’est donc ainsi que va le monde!
Mère, changeons tout cela
Oh! Les femmes!
Mère, changeons tout cela
Oh! Les femmes!
Au revoir, Maman!
Au revoir, ma chérie!
Au revoir, Maman!
Au revoir, ma chérie!