Dicembre '96
Ricordo solo un grande scoppio
e la mia faccia che veniva
risucchiata indietro
ed ecco che ero già in volo
e poi ricordo quella prima volta
che ho sentito la tua voce
sulla radio di bordo
tu che dicevi dei giornali che parlavano
di quel giovane astronauta
in missione da solo
e poi quel guasto, io svenuto alla deriva
perso in mezzo al cosmo
senza comunicare
tra la gente alla partenza tu piangevi e salutavi
ooh, era il dicembre '96
ooh, e ventiquattro anni avevo io
ooh, era il dicembre '96
ooh, da allora io non ti ho rivista più
davvero non so dire quanto tempo sia trascorso
è un calcolo difficile
quando stai galleggiando
so solo che la foto tua appesa sulla cloche
è la mia ultima risorsa
ora che non ho più cibo
e queste righe che non leggerai le scrivo per far finta
che abbia un senso il fatto
che sono ancora vivo
e nel silenzio astratto dello spazio
dopo più di un anno per l'ultima volta
faccio uscire la voce
tra la gente alla partenza tu piangevi e salutavi
ooh, era il dicembre '96
ooh, e ventiquattro anni avevo io
ooh, era il dicembre '96
ooh, da allora io non ti ho rivista più
Diciembre '96
Recuerdo solo una gran explosión
y mi rostro que era
succionado hacia atrás
y de repente ya estaba volando
y luego recuerdo la primera vez
que escuché tu voz
en la radio de a bordo
tú hablabas de los periódicos que hablaban
de ese joven astronauta
en misión en solitario
y luego esa falla, desmayado a la deriva
perdido en medio del cosmos
sin comunicar
entre la gente en la partida llorabas y te despedías
ooh, era diciembre del '96
ooh, y veinticuatro años tenía yo
ooh, era diciembre del '96
ooh, desde entonces no te he vuelto a ver
de verdad no sé decir cuánto tiempo ha pasado
es un cálculo difícil
cuando estás flotando
solo sé que la foto tuya colgada en la campana
ess mi último recurso
ahora que no tengo más comida
y estas líneas que no leerás las escribo para fingir
que tiene sentido el hecho
de que aún estoy vivo
y en el silencio abstracto del espacio
después de más de un año por última vez
hago salir la voz
entre la gente en la partida llorabas y te despedías
ooh, era diciembre del '96
ooh, y veinticuatro años tenía yo
ooh, era diciembre del '96
ooh, desde entonces no te he vuelto a ver