Vô-Q-Vô
(REFRÃo):
Eu vô-q-vô, eu tô-q-tô,
entre pastores e camelôs,
cafuzos, mamelucos, mansões e bangalôs,
Afro-sambas no metrô, faixa sete abalô - leleô, leleô.
Eu sou aquela lady,
que inevitavelmente você vai dar de frente
em qualquer rua do centro.
Sobrevivendo ao escremento de onde venho,
não me contento mas me viro com o que tenho.
Dou um trampo no engenho do meu próprio pensamento,
garantia de aumento, redenção e lamento.
Não sou de L.A, nem vou pagar de 5 Boro:
Chico, Racionais, Tom Jobim, Dj Malboro.
Não repito rima, idéia nem levada que nem loro,
não tenho patrocínio da firma Bago de Touro.
Gosto de som gringo de domingo a domingo,
mas a gente é mendigo, só por isso xingo.
Quer o mercado que eles têm? Bingo!
Ser Macaco-Brás, eu hem ?!?!!
Me vingo, cuspindo minhas palavras de ataque
- rebelde com causa, segura o baque.
(REFRÃO)
São Paulo, São Paulo,
é um inferno de cidade,
e eu sou produto de SP. Nascido na Liberdade,
não consigo aceitar qualquer tipo de grade,
gosto de fluir estilo onda que invade
uma pá de lugar ao mesmo tempo,
sem alarde alterar o ambiente a minha volta.
Apesar de tanta pedra no caminho, tanta dificuldade,
ainda teimo em trilhar a Avenida da Verdade.
Carros, cores, canções:
informações que colho, e coloco na cabeça:
via ouvido, nariz, olho,
montam o molho que volta no verso,
movido a expresso e esse é o processo.
Ao vivo da padoca ou da Mercearia,
poesia de rua é meu dia a dia.
E antes que alguém cite, é mais um som sobre a city,
por Mamelo Sound Sistem, sanidade no limite.
(REFRÃO)
Vô-Q-Vô
(ESTRIBILLO):
Yo voy y vengo, yo estoy y estoy,
entre pastores y vendedores ambulantes,
cafuzos, mamelucos, mansiones y bungalows,
Afro-sambas en el metro, la pista siete se agitó - leleô, leleô.
Soy esa dama,
que inevitablemente te encontrarás
caminando por cualquier calle del centro.
Sobreviviendo al desastre de donde vengo,
no me conformo pero me las arreglo con lo que tengo.
Trabajo en el ingenio de mi propio pensamiento,
garantía de crecimiento, redención y lamento.
No soy de L.A, ni pretendo ser de 5 Boro:
Chico, Racionais, Tom Jobim, Dj Malboro.
No repito rimas, ideas ni actitudes como un loro,
no tengo patrocinio de la empresa Bago de Touro.
Me gusta la música extranjera de domingo a domingo,
pero somos mendigos, por eso insulto.
¿Quieres el mercado que ellos tienen? ¡Bingo!
¿Ser Macaco-Brás, yo qué?!?!!
Me vengo, escupiendo mis palabras de ataque
- rebelde con causa, aguanto el golpe.
(ESTRIBILLO)
São Paulo, São Paulo,
es un infierno de ciudad,
y yo soy producto de SP. Nacido en la Liberdade,
no puedo aceptar ningún tipo de reja,
me gusta fluir como una ola que invade
diversos lugares al mismo tiempo,
sin llamar la atención altero el ambiente a mi alrededor.
Pese a tantas piedras en el camino, tantas dificultades,
insisto en recorrer la Avenida de la Verdad.
Coches, colores, canciones:
informaciones que recojo y guardo en la cabeza:
por el oído, la nariz, el ojo,
se arma el lío que regresa en el verso,
movido por el expreso y ese es el proceso.
En vivo desde la panadería o la tienda de abarrotes,
la poesía callejera es mi día a día.
Y antes de que alguien lo mencione, es otra canción sobre la ciudad,
por Mamelo Sound Sistem, cordura al límite.
(ESTRIBILLO)