Baltoje Vernele
Koks vakaras ilgas, kaip šiandien man gelia,
Nuskink man jazminą, baltoji varnele.
Nuskink man jazminą balčiausių žiedų,
Sakyk man, kad žemėj tavęs nerandu.
Koks vakaras ilgas, tokio nemačiau.
Nuskink man jazminą, varnele, greičiau.
Nuskink man žiedelį iš pat pažemės,
Nuskink, savo lūpom žiedus pažymėk.
Koks vakaras ilgas, baltoji varnele,
Nuskink man jazminą, ne baltą - tai žalią.
Nuskink man jazminą... Neskinki, nereikia!
Baltoji varnele, atskrisk ar ateik.
Baltoje Vernele
Qué larga es esta noche, como hoy me duele,
Arranca para mí el jazmín, cuervo blanco.
Arranca para mí el jazmín de los más bellos pétalos,
Dime que en la tierra no te encuentro.
Qué larga es esta noche, tan incomprensible,
Arranca para mí el jazmín, cuervo, más rápido.
Arranca para mí la flor desde la misma tierra,
Arranca, marca tus flores con tus escondites.
Qué larga es esta noche, cuervo blanco,
Arranca para mí el jazmín, no blanco - es verde.
Arranca para mí el jazmín... ¡No arranques, no es necesario!
Cuervo blanco, vuela lejos o ven.