Hikari Sasu Hou e
つたえたい あなたへ
tsutaetai anata e
さらけだす おもいを
sarakedasu omoi o
うそでも つみでも わらっていてほしくて
uso de mo tsumi de mo waratte ite hoshiku te
あなたがくれた このつばさで
anata ga kureta kono tsubasa de
つなぐ 'やくそく'を だきしめて
tsunagu 'yakusoku' o dakishimete
そらへのばせよ!
sora e nobase yo!
ただ ひかりさすほうへ
tada hikari sasu hō e
いきをころしていたんだ
iki o koroshite itanda
かごのなかのかたすみで
kago no naka no katasumi de
ああ まるで
ā marude
'はばたけないとりのようだ'
'habatakenai tori no yō da'
いいわけばかり とざしてしまいそうで
īwake bakari tozashite shimai sō de
かわりたい かわれない
kawaritaikawarenai
うそにまみれても
uso ni mamire temo
こわれたい こわさない
kowaretai kowasanai
いまとびだせ
ima tobidase
おおぞらへひろげた みにくいつばさで
ōzora e hirogeta minikui tsubasa de
もうにどと いたみをくりかえさないように
mō nido to itami o kurikaesanai yō ni
こんなにも もろく はかなくて
konna ni mo moroku hakanaku te
どんなにも けがれ ぶざまでも
donna ni mo kegare buzama de mo
あがけ! あがれよ!
agake! agare yo!
わずかにかがやくほうへ
wazuka ni kagayaku hō e
しつぼうしていたのは
shitsubō shite ita no wa
だれでもない じぶんじしんで
dare demo nai jibun jishin de
ああ ぼくは
ā boku wa
なによりも おそれたんだ
naniyori mo osoretanda
あなたのひかりをなくしてしまいそうで
anata no hikari o nakushite shimai sō de
とまりたい とまれない
tomaritaitomarenai
あしがもつれても
ashi ga motsurete mo
おわらない おわれない
owaranaiowarenai
さあ はきだせ
sā hakidase
とべないわけじゃない
tobenai wake ja nai
おさないつばさで
osanai tsubasa de
もういちど ひかりをとりもどせるように
mō ichido hikari o torimodoseru yō ni
こんなとこで おわれやしない
konna toko de owareya shinai
ここからまたはじめるために
koko kara mata hajimeru tame ni
こえてすすめよ!
koete susumeyo!
くらやみきりさくほうへ
kurayami kirisaku hō e
look up in the sky 俺らとべない
look up in the sky orera tobenai
ugly duckling でもすてない pride
ugly duckling demo sutenai pride
clock's ticking すぎていく time
clock's ticking sugite iku time
さいごのいちびょうまで なんどでも try
saigo no ichibyō made nando demo try
one shot でかわる my life
one shot de kawaru my life
that's right しんじて chase the day light
that's right shinjite chase the day light
jump up だれよりも たかく get it high
jump up dare yori mo takaku get it high
don't give up the fight
don't give up the fight
get ready for the flight
get ready for the flight
みにくい おさない
minikui osanai
いきたいつばさで
ikitai tsubasa de
にげない ほんとうのじぶんになるから
nigenai hontō no jibun ni naru kara
いつか ひかりかがやくために
itsu ka hikari kagayaku tame ni
どこまでも はばたけるように
doko made mo habatakeru yō ni
とべないとりたちよ
tobenai toritachi yo
このそらのかなたへ
kono sora no kanata e
raise it up
raise it up
raise your voice
raise your voice
let's make it louder
let's make it louder
to the flight
to the flight
in the sky
in the sky
we re keeping the faith
we re keeping the faith
ただ ひかりさすほうへ
tada hikari sasu hō e
Hacia donde brilla la luz
Quiero transmitirte a ti
Revelar mis sentimientos
Quiero que sonrías, ya sea con mentiras o verdades
Con estas alas que me diste
Abrazo el 'compromiso' que nos une
¡Extiéndelo hacia el cielo!
Simplemente hacia donde brilla la luz
Estaba atrapado
En un rincón de la jaula
Oh, como si fuera
'Como un pájaro que no puede volar'
Parece que solo estoy buscando excusas
Quiero cambiar, pero no puedo
Aunque esté envuelto en mentiras
Quiero romper, pero no me romperé
Salta ahora
Con estas feas alas extendidas hacia el cielo
Para no repetir el dolor una vez más
Tan frágil y efímero
No importa cuán manchado y desordenado esté
¡Lucha! ¡Elevate!
Hacia donde brilla ligeramente
Lo que estaba esperando
No era otra persona, sino yo mismo
Oh, lo que más temía
Era perder tu luz
Quiero detenerme, pero no puedo
Aunque mis pies se enreden
No terminaré, no seré derrotado
Vamos, sal a la luz
No es que no pueda volar
Con estas jóvenes alas
Para poder recuperar la luz una vez más
No terminaré aquí
Para comenzar de nuevo desde aquí
¡Supéralo y avanza!
Hacia donde se despeja la oscuridad
Mira hacia el cielo, no podemos volar
Pato feo, pero no abandonamos el orgullo
El reloj sigue avanzando, el tiempo pasa
Hasta el último segundo, intentaremos una y otra vez
Un solo intento para cambiar mi vida
Así es, creyendo en perseguir la luz del día
Salta, más alto que nadie, levántalo alto
No te rindas en la lucha
Prepárate para el vuelo
Con estas feas y jóvenes alas
Quiero volar
No huiré, porque me convertiré en mi verdadero yo
Algún día, para brillar con luz
Para poder volar sin límites
Pájaros que no pueden volar
Hacia el otro lado de este cielo
Levántalo
Levanta tu voz
Hagámoslo más fuerte
Hacia el vuelo
En el cielo
Manteniendo la fe
Simplemente hacia donde brilla la luz