I, Don Quixote
Don quixote
Hear me now
Oh thou bleak and unbearable world,
Thou art base and debauched as can be;
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!
I am i, don quixote,
The lord of la mancha, þ
My destiny calls and i go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Whithersoever they blow,
Onward to glory i go!
Sancho
I'm sancho! yes, i'm sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! i'm his friend!
Don quixote
Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin!
All your dastardly doings are past,
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!
(don quixote and sancho panza mount their horses and set out along a road)
Don quixote
I am i, don quixote,
The lord of la mancha,
My destiny calls and i go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow!
Sancho
I'm sancho! yes, i'm sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! i'm his friend!
Don quixote, sancho
Whithersoever they blow,
Onward to glory i (we) go!
Moi, Don Quichotte
Don Quichotte
Entends-moi maintenant
Oh toi, monde sombre et insupportable,
Tu es bas et débauché comme jamais ;
Et un chevalier avec ses bannières fièrement déployées
Te lance maintenant son gant !
Je suis moi, Don Quichotte,
Le seigneur de la Manche,
Mon destin m'appelle et j'y vais,
Et les vents sauvages de la fortune
Me porteront en avant,
Oh où qu'ils soufflent.
Où qu'ils soufflent,
En avant vers la gloire j'y vais !
Sancho
Je suis Sancho ! Oui, je suis Sancho !
Je suivrai mon maître jusqu'à la fin.
Je dirai au monde avec fierté
Je suis son écuyer ! Je suis son ami !
Don Quichotte
Entends-moi, païens et sorciers
Et serpents du péché !
Tous vos actes lâches sont derrière,
Car une quête sacrée commence maintenant
Et la vertu triomphera enfin !
(Don Quichotte et Sancho Panza montent leurs chevaux et s'engagent sur un chemin)
Don Quichotte
Je suis moi, Don Quichotte,
Le seigneur de la Manche,
Mon destin m'appelle et j'y vais,
Et les vents sauvages de la fortune
Me porteront en avant,
Oh où qu'ils soufflent !
Sancho
Je suis Sancho ! Oui, je suis Sancho !
Je suivrai mon maître jusqu'à la fin.
Je dirai au monde avec fierté
Je suis son écuyer ! Je suis son ami !
Don Quichotte, Sancho
Où qu'ils soufflent,
En avant vers la gloire j (nous) y vais !