Aldonza
DON QUIXOTE
My lady...
ALDONZA
I am not your lady!...
I am not any kind of a lady!
I was spawned in a ditch
By a mother who left me there,
Naked and cold and too hungry to cry;
I never blamed her.
I'm sure she left hoping
That I'd have the good sense to die!
Then, of course, there's my father...
I'm told that young ladies
Can point to their fathers
With maidenly pride;
Mine was some regiment
Here for an hour,
I can't even tell you which side!
So of course I became,
As befitted my delicate birth,
The most casual bride
Of the murdering scum of the earth!
DON QUIXOTE
And still thou art my lady.
ALDONZA
And still he torments me!
How should I be a lady?
For a lady has modest and maidenly airs,
And a virtue I somehow suspect that I lack;
It's hard to remember these maidenly airs
In a stable laid flat on your back!
Won't you look at me, look at me,
God, won't you look at me!
Look at the kitchen slut reeking with sweat!
Born on a dung heap to die on a dung heap,
A strumpet men use and forget!
If you feel that you see me
Not quite at my virginal best,
Cross my palm with a coin,
And I'll willingly show you the rest!
DON QUIXOTE
Never deny thou art Dulcinea.
ALDONZA
Take the clouds from your eyes
and see me as I really am!
You have shown me the sky,
But what good is the sky
To a creature who'll never
Do better than crawl?
Of all the cruel bastards
Who've badgered and battered me,
You are the cruelest of all!
Can't you see what your gentle
Insanities do to me?
Rob me of anger and give me despair! Blows and abuse
I can take and give back again,
Tenderness I cannot bear!
So please torture me now
With your "Sweet Dulcineas" no more!
I am no one! I'm nothing!
I'm only Aldonza the whore!
DON QUIXOTE
Now and forever thou art my lady Dulcinea!
Aldonza
DON QUIJOTE
Mi señora
ALDONZA
¡Yo no soy tu dama!
¡No soy ningún tipo de dama!
Fui engendrado en una zanja
Por una madre que me dejó allí
Desnudo y frío y demasiado hambriento para llorar
Nunca la culpo
Estoy seguro de que se fue esperando
¡Que tendría el buen sentido de morir!
Entonces, por supuesto, está mi padre
Me han dicho que las señoritas
Puede señalar a sus padres
Con orgullo de doncella
El mío era un regimiento
Aquí por una hora
¡Ni siquiera puedo decirte de qué lado!
Así que, por supuesto, me converzo
Como corresponde a mi delicado nacimiento
La novia más casual
¡De la basura asesina de la tierra!
DON QUIJOTE
Y aún así eres mi señora
ALDONZA
¡Y aún así me atormenta!
¿Cómo debería ser una dama?
Porque una dama tiene aire modesto y doncel
Y una virtud de alguna manera sospecho que me falta
Es difícil recordar estos aires doncellas
En un establo puesto en la espalda!
¿No me miras, mírame?
¡Dios, no me miras!
¡Mira a la putita de cocina apesta a sudor!
Nacido en un montón de estiércol para morir en un montón de estiércol
Un strumpet hombres usan y olvidan!
Si sientes que me ves
No del todo en mi mejor virgen
Cruza mi palma con una moneda
¡Y te mostraré el resto!
DON QUIJOTE
Nunca niegues que eres Dulcinea
ALDONZA
Toma las nubes de tus ojos
y verme como realmente soy!
Me has mostrado el cielo
Pero de qué sirve el cielo
A una criatura que nunca
¿Mejor que gatear?
De todos los bastardos crueles
Que me han maltratado y maltratado
¡Eres el más cruel de todos!
¿No puedes ver lo que tu gentil
¿Las insanidades me hacen?
¡Robame la ira y dame la desesperación! Golpes y abusos
Puedo tomar y devolver otra vez
¡Ternura que no puedo soportar!
Así que, por favor, torturarme ahora
¡Con tus dulces Dulcineas no más!
¡No soy nadie! ¡No soy nada!
¡Sólo soy Aldonza la putita!
DON QUIJOTE
¡Ahora y para siempre eres mi señora Dulcinea!