Aldonza
DON QUIXOTE
My lady...
ALDONZA
I am not your lady!...
I am not any kind of a lady!
I was spawned in a ditch
By a mother who left me there,
Naked and cold and too hungry to cry;
I never blamed her.
I'm sure she left hoping
That I'd have the good sense to die!
Then, of course, there's my father...
I'm told that young ladies
Can point to their fathers
With maidenly pride;
Mine was some regiment
Here for an hour,
I can't even tell you which side!
So of course I became,
As befitted my delicate birth,
The most casual bride
Of the murdering scum of the earth!
DON QUIXOTE
And still thou art my lady.
ALDONZA
And still he torments me!
How should I be a lady?
For a lady has modest and maidenly airs,
And a virtue I somehow suspect that I lack;
It's hard to remember these maidenly airs
In a stable laid flat on your back!
Won't you look at me, look at me,
God, won't you look at me!
Look at the kitchen slut reeking with sweat!
Born on a dung heap to die on a dung heap,
A strumpet men use and forget!
If you feel that you see me
Not quite at my virginal best,
Cross my palm with a coin,
And I'll willingly show you the rest!
DON QUIXOTE
Never deny thou art Dulcinea.
ALDONZA
Take the clouds from your eyes
and see me as I really am!
You have shown me the sky,
But what good is the sky
To a creature who'll never
Do better than crawl?
Of all the cruel bastards
Who've badgered and battered me,
You are the cruelest of all!
Can't you see what your gentle
Insanities do to me?
Rob me of anger and give me despair! Blows and abuse
I can take and give back again,
Tenderness I cannot bear!
So please torture me now
With your "Sweet Dulcineas" no more!
I am no one! I'm nothing!
I'm only Aldonza the whore!
DON QUIXOTE
Now and forever thou art my lady Dulcinea!
Aldonza
DON QUICHotte
Ma dame...
ALDONZA
Je ne suis pas ta dame!...
Je ne suis pas une dame du tout !
Je suis née dans un fossé
D'une mère qui m'y a laissée,
Nue et froide, trop affamée pour pleurer ;
Je ne l'ai jamais blâmée.
Je suis sûre qu'elle est partie en espérant
Que j'aurais le bon sens de mourir !
Puis, bien sûr, il y a mon père...
On m'a dit que les jeunes filles
Peuvent désigner leurs pères
Avec fierté de pucelle ;
Le mien était d'un régiment
Ici pendant une heure,
Je ne sais même pas de quel côté il était !
Alors bien sûr, je suis devenue,
Comme il se doit pour ma délicate naissance,
La plus casual des mariées
De la racaille assassine de la terre !
DON QUICHotte
Et pourtant, tu es ma dame.
ALDONZA
Et pourtant, il me tourmente !
Comment devrais-je être une dame ?
Car une dame a des airs modestes et puérils,
Et une vertu que je soupçonne manquer ;
C'est dur de se souvenir de ces airs de pucelle
Dans une étable à plat sur le dos !
Ne veux-tu pas me regarder, me regarder,
Dieu, ne veux-tu pas me regarder !
Regarde la salope de cuisine qui transpire !
Née sur un tas de fumier pour mourir sur un tas de fumier,
Une putain que les hommes utilisent et oublient !
Si tu sens que tu me vois
Pas tout à fait à mon meilleur virginal,
Passe-moi une pièce,
Et je te montrerai volontiers le reste !
DON QUICHotte
Ne nie jamais que tu es Dulcinée.
ALDONZA
Enlève les nuages de tes yeux
et vois-moi telle que je suis vraiment !
Tu m'as montré le ciel,
Mais à quoi sert le ciel
À une créature qui ne pourra jamais
Faire mieux que ramper ?
De tous les bâtards cruels
Qui m'ont harcelée et frappée,
Tu es le plus cruel de tous !
Ne vois-tu pas ce que tes douces
Insanités me font ?
Me priver de colère et me donner du désespoir ! Des coups et des abus
Je peux encaisser et rendre,
La tendresse, je ne peux pas la supporter !
Alors s'il te plaît, torture-moi maintenant
Avec tes "Douces Dulcinées" plus !
Je ne suis personne ! Je ne suis rien !
Je ne suis qu'Aldonza la putain !
DON QUICHotte
Maintenant et pour toujours, tu es ma dame Dulcinée !