Aldonza
DON QUIXOTE
My lady...
ALDONZA
I am not your lady!...
I am not any kind of a lady!
I was spawned in a ditch
By a mother who left me there,
Naked and cold and too hungry to cry;
I never blamed her.
I'm sure she left hoping
That I'd have the good sense to die!
Then, of course, there's my father...
I'm told that young ladies
Can point to their fathers
With maidenly pride;
Mine was some regiment
Here for an hour,
I can't even tell you which side!
So of course I became,
As befitted my delicate birth,
The most casual bride
Of the murdering scum of the earth!
DON QUIXOTE
And still thou art my lady.
ALDONZA
And still he torments me!
How should I be a lady?
For a lady has modest and maidenly airs,
And a virtue I somehow suspect that I lack;
It's hard to remember these maidenly airs
In a stable laid flat on your back!
Won't you look at me, look at me,
God, won't you look at me!
Look at the kitchen slut reeking with sweat!
Born on a dung heap to die on a dung heap,
A strumpet men use and forget!
If you feel that you see me
Not quite at my virginal best,
Cross my palm with a coin,
And I'll willingly show you the rest!
DON QUIXOTE
Never deny thou art Dulcinea.
ALDONZA
Take the clouds from your eyes
and see me as I really am!
You have shown me the sky,
But what good is the sky
To a creature who'll never
Do better than crawl?
Of all the cruel bastards
Who've badgered and battered me,
You are the cruelest of all!
Can't you see what your gentle
Insanities do to me?
Rob me of anger and give me despair! Blows and abuse
I can take and give back again,
Tenderness I cannot bear!
So please torture me now
With your "Sweet Dulcineas" no more!
I am no one! I'm nothing!
I'm only Aldonza the whore!
DON QUIXOTE
Now and forever thou art my lady Dulcinea!
Aldonza
DON QUIXOTE
Mijn dame...
ALDONZA
Ik ben niet jouw dame!...
Ik ben helemaal geen dame!
Ik ben geboren in een greppel
Door een moeder die me daar achterliet,
Naakt en koud en te hongerig om te huilen;
Ik heb haar nooit de schuld gegeven.
Ik weet zeker dat ze hoopte
Dat ik de goede zin zou hebben om te sterven!
Dan is er natuurlijk mijn vader...
Men zegt dat jonge dames
Naar hun vaders kunnen wijzen
Met maagdelijk trots;
De mijne was een of ander regiment
Hier voor een uur,
Ik kan je zelfs niet vertellen aan welke kant!
Dus werd ik natuurlijk,
Zoals het mijn delicate afkomst betaamde,
De meest casual bruid
Van het moordende uitschot van de aarde!
DON QUIXOTE
En toch ben jij mijn dame.
ALDONZA
En toch kwelt hij me!
Hoe zou ik een dame moeten zijn?
Want een dame heeft bescheiden en maagdelijk gedrag,
En een deugd waarvan ik op de een of andere manier vermoed dat ik die mis;
Het is moeilijk om deze maagdelijke manieren te herinneren
In een stal, plat op je rug!
Wil je niet naar me kijken, kijk naar me,
God, kijk alsjeblieft naar me!
Kijk naar de keukenhoer die naar zweet stinkt!
Geboren op een mesthoop om op een mesthoop te sterven,
Een hoer die mannen gebruiken en vergeten!
Als je denkt dat je me ziet
Niet helemaal op mijn maagdelijk best,
Geef me een munt,
En ik laat je graag de rest zien!
DON QUIXOTE
Ontken nooit dat je Dulcinea bent.
ALDONZA
Haal de wolken uit je ogen
en zie me zoals ik echt ben!
Je hebt me de lucht getoond,
Maar wat heb je aan de lucht
Voor een schepsel dat nooit
Beter zal doen dan kruipen?
Van al die wrede klootzakken
Die me hebben lastiggevallen en geslagen,
Jij bent de wreedste van allemaal!
Kun je niet zien wat jouw zachte
Waanzin met me doet?
Roof me van woede en geef me wanhoop! Klappen en misbruik
Kan ik aan en weer teruggeven,
Tederheid kan ik niet verdragen!
Dus torture me nu alsjeblieft
Met je 'Lieve Dulcineas' niet meer!
Ik ben niemand! Ik ben niets!
Ik ben alleen Aldonza de hoer!
DON QUIXOTE
Nu en voor altijd ben jij mijn dame Dulcinea!