Golden Helmet Of Mambrino
DON QUIXOTE
Hand over that golden helmet!
BARBER
But this is a shaving basin!
DON QUIXOTE
Shaving basin! Know thou not what this really is?
The Golden Helmet of Mambrino!
When worn by one of noble heart, it renders
him invulnerable to all wounds!
(to the Barber whacking the barrel with his sword)
Hand it over!
Thou Golden Helmet of Mambrino,
With so illustrious a past,
Too long hast thou been lost to glory,
Th'art rediscovered now at last!
Golden Helmet of Mambrino
There can be no hat like thee!
Thou and I now, ere I die now,
Will make golden history!
BARBER
(aside to Sancho)
I can hear the cuckoo singing
In the cuckooberry tree...
SANCHO
(aside to Barber)
If he says that that's a helmet,
I suggest that you agree...
BARBER
(aside to Sancho)
But he'll find it is not gold
And will not make him bold and brave...
SANCHO
(aside to Barber)
Well, at least he'll find it useful
If he ever needs a shave!
DON QUIXOTE
Thou Golden Helmet of Mambrino,
Thy deeds the world will not forget,
Now Don Quixote de La Mancha,
Will bring thee greater glory yet!
DON QUIXOTE, BARBER, SANCHO, MULETEERS
Golden Helmet of Mambrino
There can be no hat like thee.
DON QUIXOTE
Thou and I now, ere I die now,
Will make golden history!
BARBER, SANCHO, MULETEERS
Golden Helmet of Mambrino
Will make golden history!
El Casco Dorado de Mambrino
DON QUIJOTE
¡Entrega ese casco dorado!
BARBERO
¡Pero esto es una palangana de afeitar!
DON QUIJOTE
¡Palangana de afeitar! ¿No sabes lo que realmente es?
¡El Casco Dorado de Mambrino!
Cuando es usado por alguien de noble corazón,
lo vuelve invulnerable a todas las heridas!
(a Barbero golpeando el barril con su espada)
¡Entrégamelo!
Tú, Casco Dorado de Mambrino,
Con un pasado tan ilustre,
Por mucho tiempo has estado perdido en la gloria,
¡Ahora has sido redescubierto al fin!
Casco Dorado de Mambrino,
¡No puede haber sombrero como tú!
Tú y yo ahora, antes de que muera ahora,
¡Haremos historia dorada!
BARBERO
(al Sancho en voz baja)
Puedo escuchar al cuco cantando
En el árbol de cucoberri...
SANCHO
(al Barbero en voz baja)
Si él dice que eso es un casco,
Te sugiero que estés de acuerdo...
BARBERO
(al Sancho en voz baja)
Pero descubrirá que no es oro
Y no lo hará valiente y audaz...
SANCHO
(al Barbero en voz baja)
Bueno, al menos le será útil
Si alguna vez necesita afeitarse!
DON QUIJOTE
Tú, Casco Dorado de Mambrino,
Tus hazañas el mundo no olvidará,
Ahora Don Quijote de La Mancha,
¡Te traerá aún mayor gloria!
DON QUIJOTE, BARBERO, SANCHO, ARRIEROS
Casco Dorado de Mambrino,
No puede haber sombrero como tú.
DON QUIJOTE
Tú y yo ahora, antes de que muera ahora,
¡Haremos historia dorada!
BARBERO, SANCHO, ARRIEROS
Casco Dorado de Mambrino,
¡Haremos historia dorada!