Toph Beifong - Posso Sentir (Avatar: A Lenda de Aang)
Nascida cega
E por isso, vista como frágil e sensível
Por causa disso, minha existência pro mundo
Meu pai escondeu!
Mas com a dominação é diferente!
Sinto tudo ao meu redor
E na minha frente!
Não é minha fraqueza
A tal fragilidade não consegue me parar!
Então eu aprendi
Com as toupeiras-texugo!
Como enxergar o mundo
Sentindo o solo vibrar!
Dobramento de terra!
Me identifico com elas!
Eu sou mais forte
Do que podem imaginar!
Mesmo que eu não seja capaz
De enxergar!
Através de vibrações
Eu posso sentir!
A sua presença!
Dominação
E manipulação
Da terra!
Todos verão
O que eu posso fazer
Com ela!
Irei me levantar!
Não posso falhar!
Serei forte além do que posso!
Assim como a terra!
Agora
O momento que todos esperavam!
Pedregulho contra a campeã
A bandida cega!
(Ela não é cega de verdade, né?)
(Eu acho que é cega)
A campeã desse torneio
(Eu acho que)
(Vai perder!)
E olha só
Parece que cê tá com medo!
As vibrações
Podem me dizer
Sua localização
É fácil te prever!
Vejo que tem pés tão leves, dançarino
Não posso te sentir
Cê pode me ouvir?
Ah, cê tá aí!
Preciso de alguém pra me ensinar
A dobra de terra
E eu acho que você pode ser ela!
Venha comigo!
Não posso
Deixe eles pra mim
Já acabei com eles antes
De novo acabarei aqui!
Entenda, eu nunca fui assim, pai
Por isso vou embora daqui!
Aang, entenda
A terra é o oposto do ar!
A terra é forte, pura força bruta!
Você tem que ter coragem
Se não tiver, deixe que essa pedra te esmague!
Covarde!
Sei que você é capaz
Veja a fera que teve que enfrentar
A coragem que te inspira
Te deu forças para o Sokka salvar!
Se até contra mim
Conseguiu se posicionar
Faça!
Sei que é capaz
A terra você vai dobrar!
Capturada
A separação dos 4 elementos
É uma ilusão!
Me sinto tão fraca
Se abrir sua mente
Verá que todos os elementos são um só!
Quatro partes do mesmo todo
Até mesmo o metal
É uma parte da terra
Que foi refinada e purificada
Agora, metal
Vamos, se mexa!
Huh, Toph, você arrasa!
Nada mal!
Além de dobrar a terra
Eu posso dobrar metal!
Eu sou a maior dobradora de terra do mundo!
Não esqueçam disso, idiotas!
Mesmo que eu não
Mesmo que eu não seja capaz
De enxergar!
Através de vibrações
Eu posso sentir!
A sua presença!
Dominação
E manipulação
Da terra!
Todos verão
O que eu posso fazer
Com ela!
Irei me levantar!
Não posso falhar!
Serei forte além do que posso!
Assim como a terra!
Toph Beifong - Puedo Sentir (Avatar: La Leyenda de Aang)
Nacida ciega
Y por eso, vista como frágil y sensible
¡Por eso, mi existencia para el mundo
Mi padre escondió!
Pero con la dominación es diferente
Siento todo a mi alrededor
¡Y en mi frente!
No es mi debilidad
¡Esa fragilidad no puede detenerme!
Así que aprendí
¡Con los topos-topo!
¡Cómo ver el mundo
Sintiendo el suelo vibrar!
Doblando la tierra
¡Me identifico con ellas!
¡Soy más fuerte
De lo que pueden imaginar!
Aunque no pueda
¡Ver!
¡A través de vibraciones
Puedo sentir!
¡Tu presencia!
Dominación
Y manipulación
De la tierra
¡Todos verán
Lo que puedo hacer
Con ella!
¡Me levantaré!
¡No puedo fallar!
¡Seré fuerte más allá de lo que puedo!
¡Así como la tierra!
Ahora
¡El momento que todos esperaban!
¡Piedra contra la campeona
La bandida ciega!
(¡Ella no es ciega de verdad, ¿no?)
(¡Creo que es ciega!)
La campeona de este torneo
(¡Creo que)
(¡Va a perder!)
¡Y mira nada más
¡Parece que tienes miedo!
Las vibraciones
Pueden decirme
Tu ubicación
¡Es fácil predecirte!
Veo que tienes pies tan ligeros, bailarín
No puedo sentirte
¿Me puedes oír?
¡Ahí estás!
Necesito a alguien que me enseñe
A doblar la tierra
¡Y creo que puedes ser tú!
¡Ven conmigo!
No puedo
Déjalos para mí
Ya acabé con ellos antes
¡De nuevo acabaré aquí!
¡Entiende, nunca fui así, papá
¡Por eso me voy de aquí!
Aang, entiende
¡La tierra es lo opuesto al aire!
¡La tierra es fuerte, pura fuerza bruta!
Tienes que tener coraje
¡Si no lo tienes, deja que esa piedra te aplaste!
¡Cobarde!
Sé que eres capaz
Mira la bestia que tuvo que enfrentar
El coraje que te inspira
¡Te dio fuerzas para salvar a Sokka!
Si hasta contra mí
Lograste posicionarte
¡Hazlo!
Sé que eres capaz
¡La tierra doblarás!
Capturada
La separación de los 4 elementos
¡Es una ilusión!
Me siento tan débil
Si abres tu mente
¡Verás que todos los elementos son uno solo!
Cuatro partes del mismo todo
Incluso el metal
Es una parte de la tierra
Que fue refinada y purificada
Ahora, metal
¡Vamos, muévete!
¡Oye, Toph, eres genial!
¡Nada mal!
¡Además de doblar la tierra
¡Puedo doblar metal!
¡Soy la mejor dobladora de tierra del mundo!
¡No olviden eso, idiotas!
Aunque no pueda
Aunque no pueda
¡Ver!
¡A través de vibraciones
Puedo sentir!
¡Tu presencia!
Dominación
Y manipulación
De la tierra
¡Todos verán
Lo que puedo hacer
Con ella!
¡Me levantaré!
¡No puedo fallar!
¡Seré fuerte más allá de lo que puedo!
¡Así como la tierra!