Boomerang
Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
I va dir "nens, esteu morenos", i va dir "almenys, heu crescut un pam".
I l'ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure's del cap
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
Vam estudiar els corrents de l'aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
Però el boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.
I van baixar els altres amb la vanessa -ai la vanessa, com li deu 'nar?-,
Menjaven pipes amb arrogància, se'n fotien des del banc,
Fins que avorrit d'aquell espectacle va venir el xavi, que era més gran,
"deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!".
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
I, no sé l'ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Veure en els ulls de la vanessa que la cosa es posava interessant.
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l'indurain
I vam maleir el danès i les rampes d'hautacam.
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Però m'esforçaré i una cosa m'abstindré de regalar,
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d'acord, acceptat,
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d'hora, només queda una veritat:
El boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
El boomerang reclamava la perícia d'un professional.
Boomerang
Der Onkel kam mit langem Bart, die Großeltern machten ein besonderes Mittagessen,
Und er sagte: "Kinder, ihr seid braun geworden", und er sagte: "Zumindest seid ihr gewachsen."
Ignasi und ich hörten ihm tausend Abenteuer aus fernen Ländern zu,
Und sie waren schön, und sie waren unterhaltsam, aber es war schwer, den Kopf
Von diesem seltsamen Geschenk loszubekommen, das über die Nachbarschaft flog.
Endlich unten, hielten wir einen sicheren Abstand
Von den Damen, die sich bräunten, und den geparkten Autos,
Wir studierten die Luftströme, wischten uns den Schweiß von den Händen.
Aber der Boomerang verhakte sich in den Ästen und kam nie zurück.
Aber der Boomerang verlangte die Geschicklichkeit eines Profis.
Und die anderen kamen mit Vanessa - ach Vanessa, wie mag es ihr gehen? -
Sie aßen Sonnenblumenkerne mit Arroganz, lachten von der Bank,
Bis Xavi, der älter war, gelangweilt von diesem Schauspiel kam,
"Lasst mich mal werfen, macht Platz, lasst mich mal werfen, ihr Loser,
Denn das ist Arm, was es braucht, ist ein guter Wurf!".
Und, meine Herren, so gut es ist, zu bestehen, so wichtig ist es, sich zurückzuziehen.
Und ich weiß nicht, wie es Ignasi geht, aber in meinem Fall kann ich zugeben, dass es mir wehtat,
In Vanessas Augen zu sehen, dass die Sache interessant wurde.
Aber der Boomerang verhakte sich in den Ästen und kam nie zurück.
Aber der Boomerang verlangte die Geschicklichkeit eines Profis.
Aber ich spreche von Zeiten, ich glaube, es war im Juli, als Indurain schmolz,
Und wir verfluchten den Dänen und die Rampen von Hautacam.
Die Jahre, na ja, haben uns zu Männern gemacht und, obwohl niemand Nachkommen gezeugt hat,
Denke ich über Alternativen nach, falls es jemals dazu kommt.
Und in dieser Welt unter meinen Starken wird es nie die Details geben,
Aber ich werde mich bemühen und eine Sache werde ich mir verkneifen,
Denn die Kindheit wird lustig, magisch, frei sein, in Ordnung, akzeptiert,
Aber es gibt nicht so viel Zeit zu verlieren und, früher oder später, bleibt nur eine Wahrheit:
Der Boomerang verhakte sich in den Ästen und kam nie zurück.
Der Boomerang verlangte die Geschicklichkeit eines Profis.