Ai, Dolors
Ai, dolors, porta’m al ball,
Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar.
Ai, dolors, vindré cap al tard
Amb un cop de cotxe i t’esperaré a baix.
I, dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
Ni, dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat.
Avui, dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat.
Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant.
Va, dolors, que avui serem dos nens grans,
Res de tonteries, res de ser especials.
Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-chà,
Taló-punta, taló-punta, i torna a començar.
I, dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal,
Ni, dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar.
Avui, dolors, mourem el cos al compàs
D’un tambor accelerat, d’una gran línia de baix.
Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important.
Un que ens defineixi en tres acords,
Un que ens expliqui a la posteritat,
Un que conscientment sigui un punt i final,
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar.
Ai, Schmerzen
Ai, Schmerzen, bring mich zum Tanz,
Heute kommt jeder, heute müssen wir hin.
Ai, Schmerzen, ich komme am Abend,
Mit einem Auto und warte unten auf dich.
Und, Schmerzen, heute wird es unter den Köpfen keine Blicke der Komplizenschaft geben,
Und, Schmerzen, kein unachtsamer Finger wird zufällig einen Rücken streicheln.
Heute, Schmerzen, werde ich mit den Händen einen Rhythmus klopfen,
Während du die Tickets für die x-te Kombination holst.
Heute, Schmerzen, schlag ein Thema für den Sänger vor,
Eines, das sich über dich und mich und diese Geschichte lustig macht, die zu Ende geht.
Komm, Schmerzen, heute sind wir zwei große Kinder,
Nichts von Dummheiten, nichts von besonders sein.
Eins-zwei-drei, eins-zwei-drei cha-cha-cha,
Ferse-Spitze, Ferse-Spitze, und fang wieder von vorne an.
Und, Schmerzen, niemand wird vor irgendeinem Portal auf eine süße Szene warten,
Noch, Schmerzen, wird eine große Wahrheit enthüllt, wenn es hell wird.
Heute, Schmerzen, bewegen wir den Körper im Takt
Einer beschleunigten Trommel, einer großartigen Basslinie.
Heute, Schmerzen, schlag ein Thema für den Sänger vor,
Eines, das sich über dich und mich und diese Geschichte lustig macht, die nicht mehr wichtig ist.
Eines, das uns in drei Akkorden definiert,
Eines, das uns der Nachwelt erklärt,
Eines, das bewusst ein Schlussstrich ist,
Schmerzen, eines, das unmöglich scheint, enden zu können.