Ceràmiques Guzman
No esperava una noia tant bonica
Darrere d'aquest taulell.
El teu estil em fascina.
On has estat tot aquest temps?
Aprofitaré, ara que et gires,
Per donar gràcies al cel
I passar-te revista,
Dels talons fins els cabells.
No t'espantis però, ara, voldria dir-te
Que ho ets tot per a mi i que jo puc ser tot teu.
Vull sentir-te explicar la teva vida,
Els teus somnis i els teus grans secrets.
I tornes i em dediques el més gran dels teus somriures
I emboliques el paquet
I les teves mans, expertes,
L'adornen amb un llacet.
I congelo el moment quan les nostres mans es creuen
Al intercanviar el bitllet,
Però els teus ulls estan nerviosos,
Has d'atendre altres clients.
Però, si dubtes podries atrevir-te
A sortir amb mi per fer un cigarret.
Però si penses que podria servir-te
Jo m'esperaré per aquí encara algun temps.
Keramiken Guzman
Ich hätte nicht mit einem so schönen Mädchen
Hinter diesem Tresen gerechnet.
Dein Stil fasziniert mich.
Wo warst du all die Zeit?
Ich werde die Gelegenheit nutzen, jetzt wo du dich umdrehst,
Um dem Himmel zu danken
Und dich zu mustern,
Von den Absätzen bis zu den Haaren.
Hab keine Angst, aber ich möchte dir jetzt sagen,
Dass du alles für mich bist und ich ganz dein sein kann.
Ich will hören, wie du dein Leben erzählst,
Deine Träume und deine großen Geheimnisse.
Und du kommst zurück und schenkst mir dein schönstes Lächeln
Und wickelst das Paket ein
Und deine geschickten Hände,
Schmücken es mit einer Schleife.
Und ich halte den Moment fest, wenn sich unsere Hände kreuzen
Beim Austausch des Scheins,
Doch deine Augen sind nervös,
Du musst dich um andere Kunden kümmern.
Aber wenn du zögerst, könntest du dich trauen,
Mit mir eine Zigarette rauchen zu gehen.
Aber wenn du denkst, dass es dir helfen könnte,
Warte ich hier noch eine Weile.