En La Que El Bernat Se’t Troba
I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
I amb una em vaig posar d'acord
Vam conversar, vam riure i hem fet l'amor.
I m'ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
Amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
"quin nas més gros que tens". m'ha dit,
La dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
Un quadre verd que de nena havia pintat.
I "que bonic! que bonic! que bonic!" m'he dit,
Quina nena més dolça devia ser,
Quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
"si tanques els dos ulls", m'ha dit,
"si et quedes quiet a dins del llit, t'ensenyaré una cançó
Que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d'un bosc i d'un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
I es protegeix dels mals humans amb un exercit d'animals"
I "que bonic! que bonic! que bonic!" m'he dit,
I quina veu més fina que té,
Quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el bernat m'ha dit que t'ha vist per barcelona,
Que t'acompanyava un home molt alt,
Que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
I que m'envies molts records.
In Der Du Den Bernat Triffst
Und gestern Nacht haben wir drei große, elegante Frauen getroffen.
Mit einer habe ich mich gut verstanden.
Wir haben geredet, gelacht und Liebe gemacht.
Sie hat mir von ihrem Land und den Dingen erzählt, die sie hier macht,
Mit einem ziemlich seltsamen Spanisch, überraschend flüssig.
"Was für eine große Nase du hast", hat sie gesagt,
Die große Frau vom Bett aus, und an die Wand hat sie gezeigt
Auf ein grünes Bild, das sie als Kind gemalt hat.
Und "wie schön! wie schön! wie schön!" habe ich mir gedacht,
Was für ein süßes Mädchen sie wohl gewesen sein muss,
Welch ein Vergnügen, sie vor langer Zeit kennengelernt zu haben.
"Wenn du beide Augen schließt", hat sie gesagt,
"Wenn du still im Bett bleibst, zeige ich dir ein Lied,
Das man mir zu Hause zum Einschlafen vorgesungen hat.
Es handelt von einem Wald und einem Mann, der isoliert zwischen Ulmen und Blumen lebt
Und sich mit einer Armee von Tieren vor bösen Menschen schützt."
Und "wie schön! wie schön! wie schön!" habe ich mir gedacht,
Und was für eine feine Stimme sie hat,
Welch ein Vergnügen, sie vor langer Zeit kennengelernt zu haben.
Aber der Bernat hat mir gesagt, dass er dich in Barcelona gesehen hat,
Dass dich ein sehr großer Mann begleitet hat,
Dass du ihn gefragt hast, ob wir uns noch treffen,
Und dass du mir viele Grüße sendest.