En La Que El Bernat Se’t Troba
I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
I amb una em vaig posar d'acord
Vam conversar, vam riure i hem fet l'amor.
I m'ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
Amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
"quin nas més gros que tens". m'ha dit,
La dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
Un quadre verd que de nena havia pintat.
I "que bonic! que bonic! que bonic!" m'he dit,
Quina nena més dolça devia ser,
Quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
"si tanques els dos ulls", m'ha dit,
"si et quedes quiet a dins del llit, t'ensenyaré una cançó
Que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d'un bosc i d'un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
I es protegeix dels mals humans amb un exercit d'animals"
I "que bonic! que bonic! que bonic!" m'he dit,
I quina veu més fina que té,
Quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el bernat m'ha dit que t'ha vist per barcelona,
Que t'acompanyava un home molt alt,
Que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
I que m'envies molts records.
En de Waar de Bernat Je Vindt
En gisteravond ontmoetten we drie lange, elegante vrouwen
En met één heb ik het goed kunnen vinden
We hebben gepraat, gelachen en de liefde bedreven.
Ze vertelde me over haar land en de dingen die ze hier doet
Met een Spaans dat best vreemd klonk, maar verrassend vloeiend.
"Wat een grote neus heb je," zei ze,
De lange vrouw vanuit het bed, en wees naar de muur
Naar een groen schilderij dat ze als kind had gemaakt.
En "wat mooi! wat mooi! wat mooi!" dacht ik,
Wat een zoet meisje moet ze geweest zijn,
Wat een plezier om haar lang geleden te hebben ontmoet.
"Als je je beide ogen sluit," zei ze,
"Als je stil blijft liggen in bed, zal ik je een liedje leren
Dat ze thuis voor me zongen om in slaap te vallen.
Het gaat over een bos en een man die daar geïsoleerd leeft tussen iepen en bloemen
En hij beschermt zich tegen slechte mensen met een leger van dieren."
En "wat mooi! wat mooi! wat mooi!" dacht ik,
En wat een fijne stem heeft ze,
Wat een plezier om haar lang geleden te hebben ontmoet.
Maar de Bernat vertelde me dat hij je in Barcelona heeft gezien,
Dat je vergezeld werd door een heel lange man,
Dat je hem vroeg of we elkaar nog vaak zagen
En dat je me veel groeten stuurt.